Français, passez votre Week=end YPRES
Hôtel Skindles
I
ÇOTEL YPRIANA
Le garage "Renault"
Hôtel ILxcelsior
Hostellerie de l'Etang
zillebeke
La visite des Rois Mages. otel cosmopolite
Porte de Menin Monument Anglais Ypres
RESTAURANT DE 1' ORDRE
Automobilistes français
Apéritif-Concert.
L'AVIATION
COMMERCIALE (II) (1)
1
YPRES
face de la gare
POPERINGHE
RENOMME POUR SON RESTAURANT, SES SPECIALITES,
SALLES POUR BANQUETS. DINERS DE NOCE, ETC. VINS FINS
PRIX MODERES.
Projets de Menai sur demande Propriétaire V, N. BENTiN.
TÉL. 78 YPRES
se trouve
sur la route de Poperinghe la sortie de la ville, près de la gare.
Garage VAN EENAEME ET FILS
TOUTES RÉPARATIONS OUVERT JOUR ET NUIT
DEPANNAGES ET GARAGES
UN RESTAURANT DE PREMIER ORDRE A L'
GRAND'PLACE
SA CUISINE EXQUISE SES VINS DE CHOIX
La saison les dimanches de 11 l'heure
de
RESTAURANT BUFFET FROID
SPECIALITE D'ANGUILLES
CANOTAGE PECHE TOUTE L'ANNEE
10 minutes de la Place d'Ypres. Tél. Ypres 86.
RESTAURANT
Chambres pour voyageurs. TéL 552
Rue de la Station, 62, YPRES.
Rénommé pour ses hors-d'œuvres variés.
Dans quelles conditions s'effectuent k-s
voyages aériens
Les avantages généraux de la route aérien
ne sont exploités plus particulièrement par
l'avion commercial qui présente ainsi cer
taines qualités que l'opinion publique con
naît fort mal ou bien se refuse reconnaître.
La vitesse est la première qualité d'un
bon avion commercial c'est aussi sur elle
que les efforts des exploitants se sont por
tés et se portent encore en premier lieu.
Depuis quelques années on a fait des pro
grès énormes dans cette voie, et actuelle
ment la vitesse de croisière de 300 Km
l'heure est courante aux Etats-Unis et
moteurs et avion sont revisés complète
ment, après un certain nombre d'heures de
vol. L'entretien du matériel est surveillé,
dans chaque aéroport, par un agent du
Bureau Véribas ou par un contrôleur des
services de l'Etat. Aucun avion ne peut
s'envoler sans l'autorisation préalable de
ces agents de contrôle.
Toutes les précautions sont donc accumu
lées pour qu'aucune défaillance de l'équi
page ou du matériel ne soit possible.
En même temps que la sécurité est obte
nue la régularité. En aviation, on appelle
voyage régulièrement effectué tout voya
ge dont la durée n'a pas excédé de 25
la durée prévue. Cette régularité est d'ores
et déjà, et quoiqu'on en dise, suffisante.
II ne faut pas encore demander aux avions
TéL 3
rue de l'Hôpital, 43
Tél. 24. - Vaste Parc
Prix menus spéciaux pour groupes.
X
Garage gratuit CAVE RENOMMEE
SALLES POUR BANQUETS
Rendez-vous des anciens combattants français.
Prop. J. NEYS-KAESTEKER
tares.-
Une pittoresque coutume Flamande
Nous empruntons notre sympathique
confrère La Bailleuloise cet intéressant
article.
La fête de l'Epiphanie vient de ramener
le retour des Rois Mages qui, revêtus
de leur curieux costume, ont commencé
vendredi parcourir la contrée, s'arrêtant
même dans les fermes isolées pour y chan
ter, en langue du terroir, leur antique can-
tilène.
Cette coutume est une vivante reconsti
tution du pèlerinage des trois Rois Gas
pard, Melchior, et Balthazar qui, voici près
de deux mille ans, se dirigèrent vers l'étable
de Bethléem, guidés par une étoile mira
culeuse.
On ignore comment elle prit naissance
en Flandre et quel est l'auteur de la re
marquable chanson flamande transmise ora
lement de père en fils. Notre éminent com
patriote Ed. de Coussemaker, l'érudit pré
sident de la Commission historique du Nord
et fondateur du Comité Flamand de France,
en recueillit l'air et les paroles, et con
signa le tout dans son immortel recueil
intitulé Chants populaires des Flamands
-de France mais le peuple, lui, se con
tenta de chanter comme les parents et
grands'parents, d'où, par la suite des temps,
une singulière déformation musicale et pho
nétique.
Bailleul semble rester le seul centre d'où
rayonnent les rois mages Quelques vil
lages encore possèdent une troupe, Meteren,
en particulier, mais la vie moderne semble
vouloir faire disparaître aussi ce reste d'une
de nos plus vénérables traditions, particu
lièrement honorée jadis.
Elle est pourtant bien jolie, la chanson
des trois rois, que nos ancêtres connais
saient tous par cœur
De witte voetjens die waen bloot
De lippekens als corael zoo root
De zoete
En den
Maer st\
Wij mo
Etc...
Mais
armekens
■ken danst ail beyd.
PI
moet zo stille
\niet staen
naer Bethléem gaen.
etc.'
humain lui aussi,
a bien évolué. Disparus, les manteaux somp
tueux, les tiares dorées, les ornements cha
toyants, comme on les voit aux Crèches des
églises... La plus démocratique fantaisie
règne désormais dans la tenue royale. Les
figurants que nous avons vus n'ont pas
cherché éclipser leurs illustres modèles
de la Palestine. Gaspard et Balthasar ont
enfilé un pantalon blanc de gymnaste en
touré leurs flancs d'une ceinture rouge de
terrassier et recouvert leur buste d'un mo
derne chandail de sport. La tiare est rem
placée par un espèce de chapeau haut de
forme crénelé, en carton blanc, orné d'étoi
les en papier doré. Quant Melchior, le
roi nègre, il s'est métamorphosé en une
charmante reine blanche qui chante avec
entrain. Il n'y a d'ailleurs plus de rois nè
gres depuis que, voici quelques années, une
jeune fille des environs de Bailleul fut si
saisie de voir l'un d'eux, qu'elle en fit une
maladie... Et puis, quel travail de se noir
cir la figure et les mains et de rester ainsi
de longues heures. Les vrais nègres, eux,
ont l'habitude d'être noirs.
Les accessoires de figuration consistent
en une canne blanche dont l'usage est assez
mystérieux et en une étoile en contreplaqué,
tournant sur pivot, symbolisant l'astre con
ducteur des Rois. Le Rommelpot qui ac
compagnait en sourdine des chants, fait dé
faut.
Les traditions se perdent, disions-nous
tantôt. Fait curieux et sans doute épisodique.
Depuis deux ans, les rois mages se sont
multipliés on en voit de tout âge, depuis
les gamins habillés en tissus tricolores, créant
sans s'en douter la catégorie des rois répu
blicains jusqu'aux hommes mûrs, prenant
leurs éphémères fonctions en grand sérieux
Il paraît que cette surabondance de monar
ques d'un jour est une conséquence inat
tendue de la crise les chômeurs ont des
loisirs, et cherchent augmenter leurs re
venus. Or, partout les Mages reçoivent le
meilleur accueil, accompagné d'un nombre
intéressant de petites pièces de monnaie.
Ce métier qui ne suscite pas de compli
cations diplomatiques, a parfois du bon.
Sans doure, verrons-nous bientôt se con
stituer le syndicat des Rois Mages profes
sionnels destiné écarter les concurrents
gênants. Souhaitons au moins que ces bra
ves gens retrouvent l'air et le texte authen
tiques de la vénérable mélodie et se déci
dent rechercher des costumes moins ana
chroniques..
La visite des Rois Mages est une excel
lente coutume qui mérite d'être conservée.
VAN BELLE.
