Ypres en 1935
I
I
MerheHaD Neste
Le gant
i. ROPSY
est le gant chic.
PETITES ANNONCES
Matériauxdeconstruction
h
CASE A LOUER
jourd'hui qu'un intérêt rétrospectif. La
signification seule compte pour l'his
toire de demain. Le Congrès de Nan
tes et ses serviteurs, les ministres ra
dicaux, ont été les instruments d'une
opération destinée protéger la vieille
machine politique contre toute répara
tion et prolonger tous les errements.
Ainsi a été fournie publiquement la
preuve que le système politique n'est
pas perfectable.
Il y a dans notre régime quelque
chose de continu, c'est le goût du dis
continu, et quelque chose de stable,
c'est le culte de l'instabilité. Tout est
organisé pour les changements fré
quents d'équipe, c'est-à-dire pour la
faiblesse chronique de l'Etat. Cette agi
tation donne aux démocrates l'illusion
du mouvement. Elle en est le contraire,
étant un mouvement stérile, et s'oppo
sant par nature toute action rythmée,
disciplinée et productive.
La crise politique, qui a des causes
lointaines, est ouverte depuis les élec
tions de 1932. Les ministères de 1933
et du début de 1934 ont marqué une
poussée aiguë. L'expérience Doumer-
gue a été un répit. Mais l'échec de
M. Gaston Doumergue est une date.
C'est la fin du premier acte. Pour le
moment, le ministère Flandin, qui
l'on souhaite bonne chance, n'est qu'un
entr'acte. Quel sera l'acte suivant
Nous ne dirons pas que la suite est
pour le prochain numéro. Mais il y
aura une suite.
Ainsi s'exprime un homme d'Etat
dans la centenaire Revue des Deux
Mondes. Ce texte valait d'être com
muniqué nos lecteurs.
LISEZ DANS LE SUD a
Page 2 Chronique d'Ypres.
Page 3 Chronique d'Ypres (suite).
Cinéma.
Page 4 Le Sud dans le Nord. Chro
nique horticole (suite).
Page 5 La visite des Rois Mages.
Page 6 Le peintre Jozef Quisthoudt.
Page 7 Chronique aéronautique.
Pages 8 et 9 Pour la Femme.
Page 10 Progr. choisis de T.S.F.
Page 11 Chroniques agricole et hor-
N' ticole. Feuilleton.
Page 12 Chronique sportive. An
nonces notariales.
Page 13 Chroniques de Comines et
de Wervicq.
Page 14 Chroniques d'Ypres (suite)
et de Comines. Marchés.
Page 15 La Parole est M. Rubbens.
Chroniques de Le Bizet et de
Ploegsteert.
Page 16 Chronique de Mouscron.
9, Marché au Bétail, YPRES
TEL. 120
Tous travaux de Carrelages,
faïences et éternit, exécutés par
des ouvriers-spécialistes.
YPRE S
Bruxelles doit être le centre de la pro
pagande en 1935. Ypres ne doit pas né
gliger la clientèle belge. Et toute la Bel
gique passera par l'exposition. Mais, en
plus, nous toucherons facilement de nom
breux étrangers.
Il nous faut pour 1935 avoir un lot d'af
fiches poser dans Bruxelles. Nous avons
réservé cette fin plusieurs centaines d'af
fiches d'« Ypres, centre de tourisme A ce
propos remercions les villes et les com
munes de Westflandre qui nous ont accordé
des subventions couvrant une partie des frais
d'impression. Remercions l'auteur du des
sin M. GITS, qui a bien voulu gracieuse
ment nous apporter sa précieuse collabora
tion, et signalons, notre grand regret que
la ville d'Ypres n'a pas suivi l'exemple de
Poperinghe, Furnes et Dixmude. Ces trois
villes ont |outenu notre initiative, sans dif
ficulté. Ypres n'a rien donné.
Il faut qu'Ypres ait l'exposition la place
qui lui revient dans les stands consacrés au
tourisme. Nous supposons que l'admi
nistration ayant lâché le subside dont nous
parlions dans l'article précédent, trouvera
malgré cela un moyen de se faire digne
ment représenter dans le pavillon de l'offre
Belgo-Luxembourgeois, et dans celui de
I Automobile-Club.
Et il y en aura encore d'autres
Il faut que dans les journaux et revues
qui paraîtront en 1935, on donne des ar
ticles spéciaux sur Ypres, centre de tou
risme Chaque semaine sous un pré
texte ou sous un autre dans la presse de
vrait figurer un communiqué, ou l'annonce
d'une festivité. Cela exige qu'un comité des
fêtes se constitue, qui élabore un programme
pour la saison 1935.
Il faut que dans les principaux restau
rants de l'exposition, de temps autres
soient distribués des petits dépliants con
viant les étrangers visiter Ypres.
Il faut que dans les principaux hôtels
de Bruxelles nous puissions mettre ces dé
pliants dans le Hall et les salons de lec
ture.
Croyez-vous que cela se fera tout seul
Serait-il impossible de trouver les hommes
de bonne volonté qui nous aident accom
plir cette tâche Allons-nous voir perpé
tuellement, par esprit de chapelle politi
que, chacun rester dans sa douce somno
lence Et, comble de la mesquinerie, al
lons-nous au contraire voir les efforts de
ceux qui prétendent travailler pour la pros
périté d'Ypres, se coaliser pour nous em
pêcher de rendre service la ville et la
région, au lieu de nous aider loyalement
réaliser ce programme d'intérêt général
Où sont les chics types, les indépendants,
ceux qui se diront il y a quelque chose
faire les Amis d'Ypres peuvent être
utiles la ville allons-y de tout cœur et
collaborons.
Il faut attirer les étrangers Ypres, mais
il faut ensuite leur rendre le séjour sym
pathique. Nous étudierons ce second as
pect du problème dans nos prochains ar
ticles. Nous attendons l'adhésion des hom
mes de bonne volonté.
L'EAU POTABLE
Nous remercions la Chambre de
Commerce de nous avoir procuré le
grand plaisir d'entendre le remarqua
ble rapport de M. GITS sur la ques
tion de l'eau potable Ypres: Avec
quelle satisfaction nous avons écouté
ce rapport complet, documenté, et par
lequel M. Gits a fait preuve de sa
puissance de travail et de la conscience
avec laquc'le il se donne sa mission.
Il est consolant de rencontrer dans
l'ETAT des hommes qui mettent
leur personnalité au service de l'inté
rêt général.
Nous félicitons M. l'échevin Van der
Mersch d'avori assisté cette réunion
de la Chambre de Commerce, et nous
regrettons vivement qu'il ait été le
seul membre du Collège paraître
prendre intérêt cette question si im
portante pour notre ville.
Le rapport de M. Gits était trop
documenté pour que nous puissions
utilement en donner un résumé. Mais
Les applaudissements chaleureux de
l'auditoire ont souligné tout le bien fon
dé des conclusions de M. Gits.
Voici en bref ses conclusions
Deux problèmes se posent la
quantité et la qualité de l'eau.
Pour la quantité nous n'utilisons
qu un tiers du bassin hydrographique
yprois. Il y aurait moyen d'avoir de
l'eau en suffisance, soit en pompant
l'eau des remparts vers le filtre de
Zillebeke, soit en aménageant l'étang
de Dickebusch. Mais il est bon de re
marquer qu'il y a actuellement un gas
pillage d'eau du fait qu'il existe fort
peu de maisons munies d'un compteur.
L'aménagement de Dickebusch est
utile, également pour la qualité de
1 eau, en permettant, par l'approfon
dissement de l'étang, une diminution
de la flore aquatique, et d'autre part
une arrivée régulière des eaux grâce
un système d'éclusage. II ne peut être
question, Ypres, d'utiliser les couches
aquatiques souterraines, et tous les pro
jets et les études concordent sur ce
point utilisation de l'étang de Dicke
busch.
Une transformation relativement peu
importante des appareils de filtrage
permettrait d'avoir pendant toute l'an
née de l'eau potable.
M. Gits rappelle qu'Ypres a été une
des plus anciennes villes ayant une dis
tribution d'eau. Il ne faut pas qu'Ypres
soit la ville la plus rétrograde de notre
époque dans ce domaine. La respon
sabilité de l'administration est grande,
car des épidémies sont toujours pos
sibles avec pareille eau. Dans d'autres
villes le cas s'est malheureusement pro
duit. N'attendons pas l'épidémie pour
agir.
Avec les auditeurs
de Commerce, nous a
conclusions de M. Gi'
mes convaincus de ce
ghote, qui a personnel
question l'été dernier,
tacher son nom cette
d'utilité publique. II trouvera
Le Sud ses côtés pour
pareille initiative.
C est notre vœu, et nous regrette
rions vivement de devoir pendant toute
l'année 1935 revenir avec cette ren
gaine Quand aurons-nous de l'eau
potable
L'administration communale évitera
cet ennui nos lecteurs, nous en som
mes convaincus.
C. v. R.
ETAT-CIVIL
du 3 au 9 janvier 1935
Naissances
Cloet Apdré, Chauss. de Zonnebeke, 104.
Verschoore Jules, Rue du Boudeur, 51.
Vermeersch Noël, Avenue des Tilleuls,
105. Vervacke Lionel, Porte des Ré
collets, 5.
Mariages
Nevejans Edmond, ouvr. diam. Borger-
hout et Coffyn Germaine^ sans prof,
Ypres. Schmidt Fernand, licencié en
sciences commerciales et consulaires et Tam-
boryn Rosa, institutrice, tous deux Ypres.
Catteeuw Albert, ouvr. impr. et Van-
neste Marthe, servante, tous deux Ypres.
Décès
Louage Isidore, 79 ans, sans prof., Veuf
de Hof Elodie, Rue de Lille, 133. De-
huyssere Hortense, 86 ans, sans prof., célib.,
Rue de Lille, 85. Vanelslander Irma,
29 ans, ménagère, ép. Scheire Roger, Rue
du Château d'eau, 24. Lava Eugénie,
78 ans, servante, célib., Rue De Haerne, 29-
Verhelst Ivonne, 28 ans, ménagère, ép.
Defevere Valère, Rue St Augustin, 5.
Pour permettre nos nombreux lec
teurs de pouvoir utiliser facilement 1»
rubrique des Petites Annonces nous
ouvrons Ypres un bureau d'annonces.
A l'avenir pour les petites annonces,
et la cdrrespondance qui s'y rapporte
nos lecteurs sont priés de s'adresse*
chez BOUDRY-TEMPERMAN impri
meur, rue de Menin, 25 Ypres.
Le tarif est de 1 franc la ligne avec
minimum de 5 francs par insertion.
A la demande des annonciers le
texte sera affiché sur un tableau, sans
que, de ce fait, le tarif soit majoré.
A VENDRE
Dentelles véritables Chantilly noire.
Magnifique garde-robe en chêne an
cienne liégeoise authentique. Douze
assiettes vieux Bruxelles. Un service
café signé Nast
S'adresser bureau journal.
A LOUER
Bel appartement b.en situé en ville.
Tout le confort moderne. Adresse
au bureau du journal.
MAISON A LOUER avec jardin, au
Kalfvaart YPRES. S'adresser 8, rue
de Dixmude, Ypres.
Voyez page 14, une importante com
munication qui vous est faite par
HET SAYETTE WUVEKEN
Demande LOUER Ypres BU
REAU. Pour tous renseignements s'a
dresser bureau du journal Ypres.
MUSÉE DE GTJKRRE DU SAILLANT D'
Quiconque visitera
le Musée de guerre du saillant d'Ypres
ira de l'avant et prêchera toujours la Paix entre Nations
(Paroles de l'Evêque de Willesden St.Martin's-in-the-
FielJs Trafalgar Square, Londres, le 10-11-32).
Dans l'exposition Engifis défensifs et offensifs. Equipe
ments, Curiosités d'intérêt technique et historique dont
plusieurs rappellent de notables exploits, de par les faits
qu'elles évoquent. Toutes les armes des différentes ar
mées y sont représentées et des Photographies Officielles
de la guerrë, prises par l'ennemi et les alliés, reprodui
sent les faits les plus importants.
En face des Halles. Entrée Rue du Verger. Un-
Ancien Combattant donne gratuitement toutes les expli
cations. Conservateur M. L. Murphy, F. I. L., Ypres.
Bureau de Renseignement pour Touristes rue princi
pale, face aux Halles. T'ïéphone 195.
