I
3
Ml
ilaai-.N- 1»-9 Juli 1987
8« Année, N° 13 - 9 Juillet 1927
De Engelsche Praalboog
aan de Meenenpoort
Weekblad -
rooi bet Arrondissement Yper
Qygya.au dor Vereeniging der Ge teisterden,
der Ypersche Clubs, enz.
tf
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Organe de 1'Association des Sinistrés»
des Clubs Yprois, etc.
BeheerOpstel en Aankondigingen 15, Boterstraat, 15, Yper
Abonnement 15 fr. 00 per jaar Buitenland 22 fr,
Men kan inschrijven in alle Belgische postkantoren
25 ct. het nummer
Naamlocze artikels geweigerd
Rédaction, Adminislration et Pablicité 15, rue au Beurre, Ypre»
Abonnement 15 fr. 00 par an Etranger 22 fr.
On prat s'abcnncr dans tous les bureaux de poste Beiges
25 ct. Ie numéro
- Les articles non signés sont refusés
Handels- Nijverheidshamer
- yper -
Maandelijksche vergadering, heden
Zaterdag 9 Juli, om 8 uur, in het lokaal
«Café du Sultan Groote Markt.
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
De aanstaande inaandelijksche verga
dering van de Afgevaardigden der Bonden
zal plaats hebben den Zondag 10 Juli 1927,
om 14 1/2 uur zeer stipt, in het Hotel
Continental Statieplaats, YPER.
DAGORDE
1. Overzicht van den toestand.
2. De betalingen aan handelaars en vijve
raars.
3. De kwestie der pioniers.
De Gemeentebesturen der plaatsen waar
geen bond bestaat alsook al de Coöperatieven
worden verzocht afgevaardigden naar deze
vergadering te zenden.
Al de geteisterden hebben vrijen ingang.
Federation des Sinistrls
de 1'Arrondissement d'Ypres
La prochaine réunion mensuelle des
Délégués des clubs de sinistrés aura lieu le
dimanche 10 juillet 1927, a 14 1/2 heures
trésprécises, al' Hotel Continental Place
de la Gare, YPRES.
ORDRE DU JOUR
•f' Examen de la situation.
2- Les paiements aux industrials et com-
nwgants.
3- La question des pionniers.
Les Administrations communales des loca
tes oü il n'y a pas de Clubs de sinistrés,
amsi que toutes les Coopératives, sont invi
tees a envoyer des délégués a cette réunion.
Tous les sinistrés sont admis.
Le Président,
Arth. BUTAYE, Av., Ypres
Men schrijft ons
Wij naderen spoedig den grooten dag
^aar°P de inhuldiging zal plaats grijpen van
jachtige praalboog opgericht door geheel
oft ^r'tsc^le RlJk ter nagedachtenis aan zijne
ieren en mannen, welke verdwenen zijn
n en uitsprong van Yper.
eze huldebetooging aan diegenen wier
be]. 1J'se'en zelf geen gekend graf voor rust
wamen strekt grootelijks tot eer aan het
Britsche Volk en is een bewijs van hoogst ver
heven gevoelens.
Naarmate de werken vorderen en de stel
lingen verdwijnen kan eenieder de pracht van
de boog meer en meer bewonderen. Het is
een echt meesterstuk en het zal den roem
maken zoowel van de ontwerpers ah van de
uitvoerders.
Bij ons laatste bezoek namen wij nota der
opschriften welke het gedenkteeken draagt en
wij geven ze hieronder, met eene vlaamsche
vertaling, tot inlichting voor onze lezers.
Langs de zijde der Meenenstraat zoowel
als langs de Meenenpoort staat het volgende
te lezen
PRO PATRIA PRO REGE
To the armies of the British. Empire
who stood here from 1914 to 1918
and to those of their dead who have
no knowrt grave.
VOOR HET VADERLAND
VOOR DEN KONING
A an de legers van het Britsche Rijk
welke hier stand hielden van 1914 tot 1918
en aan deze van *hun gesneuvelden
die geen bekend graf hebben.
Onder de boog, boven de trappen, prijkt
dit opschrift
AD MAJOREM DEI GLORIAM
o
Here are recorded names of officers and men
who fell in Ypres salient but to whom the
fortune of war denied the known and honoured
burial given to the comrades in death.
o—
Hier zijn ingeschreven de namen van officieren
en mannen die sneuvelden in Yper's uitsprong
maar aan wie de voorvallen van den oorlog
beletten een gekend en vereerd graf te geven als
aan hun kamaraden in den dood.
o
Deze opschriften zijn de uitdrukking van
de edelste gevoelens welke het menschdom
kan bezielen tegenover deze die hun leven
gaven opdat hun medemens.chen in vrede en
vrijheid mochten leven. Het is daarom dat zij
verdienen door onze gansche bevolking ge
kend te zijn.
Maar de praalboog draagt een derde op
schrift en dit in het vlaamsch en in het fransch
en het luidt
Deze poort door de stammen van het Britsche
Rijk ter eere van hundooden opgericht wordt
aan de burgers van Yper geschonken tol versie
ring van hunne stad en herinnering aan de dagen
toen zij door het Britsche Leger tegen den inval
beschermd werd.
Erigè par les Nations de l'Empire britannique
en. l'honneur de leurs morts, ce monument est
offert aux ci toy ens d'Ypres pour V ornement de
leur citê et cn commemoration des jours oü
l'année Britannique l'a défendue contre l'enva-
hisseur.
o
De lezing daarvan zal voorzeker ieder
rechtgeaarde Yperling met fierheid vervullen.
De stad Yper zal dus eigenares worden van
dit prachtwerk, van deze heldenhulde, het .zal
ten eeuwige dage deel uitmaken van het
erfgoed dat wij en deze die ons zullen volgen
voor plicht zullen hebben ongeschonden en
in eere te bewaren... zooals steeds onze
voorvaderen het met onze andere praalgebou-
wen deden.
Er valt door deze omstandigheid aan de
bevolking van Yper een groote eer, 'maar
tevens ook een greote plicht, een edele plicht
te beurt. Laat ons hopen dut deze die zich
zullen opvolgen aan hét hoofd van onze stad,
steeds goed dien plicht zulten verstaan.
En nu Wat staat er nu te doen
Wordt er in de bestuurlijke kringen van
onze stad eraan gedacht hoe onze genegen
heid' en eerbied voor de gesneuvelden, onze
dankbaarheid aan het grooteen edele Britsche
volk te betuigen
De genomen besluiten moeten overeen
stemmen met de belangrijkheid der omstan
digheden.
Men vergete niet dat de 24 Juli 1927 later
in gulden letters zal prijken in de geschiede
nis van Yper. Een Yperschkind
De Harmonie Ypriana
en het Ypersch Pompierskorps
te Aalst
Men schrijft ons uit A alsl
Op Zondag 3 Juli, ter gelegenheid der 5oe
verjaring van de Vrije Brandweer van Aalst,
grepen alhier grootsche feestelijkheden plaats
waaraan een honderdtal maatschappijen deel
namen. Aan de harmonie Ypriana kwam
de eer toe der uitvoering van het groot con
cert dat plaats had te 11 V» uur, op de kiosk
ter Groo.ce Markt.
De kunstfaam was Ypriana te Aalst
vooruit geloopen en de bevolking alsook de
duizenden vreemdelingen er toegestroomd,
verwachtten zich aan iets puiks van wege
de Ypeische muziekmaatschappij.
De a a si komst
Te 9 V* uur kwamen te Aalst de Yperlin-
gen aan.
- Zooniet een zomerzon ten minste toch
een aangename lentezon die ons sinds
weken ontbrak, kwam hun aankomst blijue
groeten.
Een haastige verfrissching en daarna kort
en klaar de rangen gevormd van muziek en
pompierskorps voor deintiede in de stad.
Noch vlag noch kartel gingen beide groe
pen voor, maar, tot n 't muziek vooruittrok
onder 't spelen van een eerste «Pas-redoubié»
hoorde men niet vragen zooals 't gewoon
lijk gaat - van waar komen die af?» Neen,
't was aan 't Aals'.ersciic volk als ingegeven
HFT
VPERSCHE
r
