L— ■-*
O
a
a
m
□1
u
u
a
a
0
r
a
m
Hoe kan men geldig stemmen
D
D
Dl
£2
sa
24' leperse Handelsfoor
ONAFHANKELIJK NIEUWS- EN AANKONDIGINGSBLAD
VOOR HET ARRONDISSEMENT YPER.
ü-w
7e JAARGANG Nr 19
PRIJS 3 Ft.
ZATERDAG JO APRIL 1954
VERSCHIJNT ELKE WEEK 'S ZATERDAGS
DE WETGEVENDE VERKIEZINGEN IN ONS ARRONDISSEMENT
Enkele cijfers voor de Kamer van Volksvertegenwoordigers
DE NIEUWE AIR-TERMINUS TE BRUSSEL
Sociaal-Economisch
Studiecentrum
voor het Arrondissement leper
Bijzondere verkeersregeling
met de verkiezingen te leper
STAD IEPER
VAN 15 TOT 21 APRIL AANSTAANDE
WITTE DONDERDAG 15 APRIL te 15 uur
7.000 m2 OPPERVLAKTE
Woensdag 21 April LANDBOUWDAG
Met de Paasdagen
HET YPERSCH NIEUW
BESTUUR EN REDACTIE34. BOTERSTRAAT, YPER
Tei Postcheckrek. 461.73 (L. DUMORTIER)
VBONNEMENTSPRUS
1 JAAR 135 fr. 6 MAAND7t fr.
I liii m MPm -
Ten gerieve van onze iezers hebben we eens in de oudé doos geput en zo hebben we het hieronder volgend tabelletje samenge-
jteld dat voor ons arrondissement de cijfers geeft sedert 1925. dit wat de Kamer van Volksvertegenwoordigers betreft.
Jaar
Geldige
Witte
Soc.
C. V. P.
Lib
Kom.
U. D. B.
Nat
Rex
of
ongeld.
K rist. Werkl. Katfa-
Kanton
leper
1925
10058
691
2338
1331
2284
822
3283
1929
10707
726
1756
1804
2206
860
80
4001
1932
11643
432
2217
4750
908
93
3675
1938
11482
833
3223
3269
833
4242
815
1939
11670
751
1845
4071
1155
188
4209
202
1948
11992
455
2655
7557
1191
477
112
1949
24939
2053
3918
14956
5441
624
1950
24875
1536
4472
15443
4574
386
1954
Km too
Menen
1925
3920
314
795
233
1208
728
956
1929
4595
351
1025
- 797
1093
660
56
964
1932
4988
182
1124
1993
755
51
1065
1936
5142
301
1406
1347
514
1156
719
1939
5056
277
886
1867
994
122
1068
119
1946
4949
205
1326
2481
785
322
35
1949
9791
842
1788
5134
2596
273
1950
9587
800
2417
5164
1818
188
1954
Kailon
PaanencLile
1925
1551
97
401
452
92
36
570
1929
1690
107
206
466
221
33
10
754
1932
1830
59
305
810
98
8
609
1936
1793
125
304
551
81
722
135
1939
1814
133
186
671
128
18
792
19
1946
1923
72
439
1298
104
55
27
1949
3816
312
623
2561
570
62
1950
3760
288
59i
2532
597
34
1954
Km ton
Poperinge
1925
4112
220
492
413
1450
479
1278
1929
4206
264
473
462
1213
580
33
1145
1932
4308
162
573
1914
515
10
1296
1936
4468
233
558
1245
953
1363
349
1939
4426
202
431
1364
1143
19
1319
150
1946
4377
140
730
2639
905
72
31
1949
9041
693
1161
5126
2691
63
1950
9097
474
1414
5487
2135
61
1954
+4
Kanton
Boesbrugge
1925
2816
105
55
284
904
69
1504
1929
2781
132
68
280
1058
83
17
1275
1932
2809
63
120
1496
74
4
1115
1936
2791
103
154
1136
121
1188
102
1939
2730
127
140
1134
191
8
1211
46
1946
2690
82
336
2029
273
17
35
1949
5139
375
538
3620
946
35
1950
5142
281
480
3658
978
26
1954
Kanton
Wervifc
1925
6368
430
2242
1372
1515
481
768
1929
7119
454
1543
1984
1434
612
493
1053
-
1932
7797
249
2084
3216
1136
351
1010
1936
8148
457
2641
2607
1064
1096
740
1939
6088
500
1601
3177
1687
462
1025
136
1946
8297
320
2592
3807
969
888
41
1949
16973
1218
3581
8794
3426
1172
1950
16878
998
4403
8760
2918
797
1954
Totaal
1925
28825
1857
6323
4085
7453
2615
8359
1929
31098
2034
5071
5793
7225
2828
689
9492
1932
33375
1147
6423
14179
3486
517
8770
1936
33824
2052
7386
10155
3566
9767
2950
1939
33784
1990
5089
12284
5298
817
9624
672
1946
34228
1274
8078
19811
4247
1831
281
1949
69699
5493
11609
40191
15670
2229
1950
69339
4377
13783
41044
13020
1492
1954
STEMBILJETTEN doch zij sluit de aanduiding in van dej 1. Degene, waarop een stem werd uit-
i ln he» Kiesbureau ontvangt men een candidaat. naar wie de voorkeur van de gebracht op meer dan één lijst of waar-
wit stembiljet voor de Kamer, een rose] kiezer gaat |op gestemd werd naast de naam van
Opvolgers
Opvolgers
Opvolgers
Opvolgers
ar de Senaat en een groen voor de pro-
■cieraden waarop naast elkaar de ge
tierde candidatenlijsten staan van
ke partij. De partijen worden niet aan-
luid met hun naam. maar wel met een
er.
WIJZE VAN STEMMEN
VOOR KAMER EN SENAAT
I Om een geldige stem uit te brengen,
men op vier manieren stemmen
1- Het hoofdvak boven één lijst swart
■aken.
E Het vak naast de naam van één ef-
ieve candidaat zwart maken. In dit
•L telt de stem voor de ganse lijst.
3. Het vak naast de naam van één op
volger zwart maken. Die stem geldt ins
gelijks voor de ganse lijst, doch duidt
aan dat men wenst dat de opvolger voor
wie men stemt, naar het Parlement ge
zonden wordt
4. Men mag op dezelfde lijst ook stem
men voor één effectieve candidaat en voor
één opvolger.
ONGELDIGE KIESBILJETTEN
In de eerste plaats zijn natuurlijk on-
1 geldig alle andere kiesbiljetten dan de
gene die door de wet zijn toegelaten. Ver
der moeten als ongeldig beschouwd wor-
den
meer dan één effectieve of van meer dar
één opvolger-candidaat
2. Degene, waarop gestemd werd aar
het hoofd van één lijst en naast de naam
van een candidaat van een andere lijst
hij weze dan effectief of opvolger.
3. Degene waarop gestemd werd naas
de naam van een effectief candidaat var
één lijst en tezelfdertijd naast de naam
van een opvolgende candidaat van eer
andere lijst;
4. Degene, waarop geen stem werd uit
gebracht
5. Degene, waarvan de vorm of de af
metingen werden veranderd
Een indrukwekkend beeld van het nieuwe Sabenagebouw te Brussel, gelegen
op de hoek van de Putterijstraat en de Keizerinnelaan.
6. Degene, waarin een papier of enig
ander voorwerp werd geplooid
7. Degene, waarop de kiezer een teken,
een scheur of enig ander teken heeft
aangebracht, dat door de wet niet toege
laten is en waardoor de kiezer zou kun
nen vereenzelvigd worden.
Zijn niet ongeldig de kiesbiljetten.
waarop de kiezer zijn stem uitbracht te-
zelfder tijd
Aan het hoofd van een lijst en naast
de naam van een effectief cahdidaat van
dezelfde lijst
Aan het hoofd van een lijst en naast
de naam van een opvolgende candidaat
van dezelfde lijst
In die gevallen wordt geen rekening
gehouden met de stem. die aan het hoofd
van de lijst werd uitgebracht.
WAT IEDEREEN MOET ONTHOUDEN
1. Vergeet uw stembrief en uw identi
teitskaart niet. Ind.en gij uw stembrief
verloren hebt. moet gij dit aan de voor
zitter van het stembureau mededelen. Gij
zult toch kunnen stemmen.
2. Ziet goed na of de kiesbiljetten die
men u overhandigt, geen plekken, syheu-
ren of enig teken vertonen, waardoor zij
ongeldig zouden kunnen verklaard wor
den. Vraagt dan een nieuw stembiljet.
3. Moest gij per ongeluk uw kiesbiljet
zelf bevlekken of beschadigen, nadat gij
reeds gestemd hebt. of moest gij 'n ver
keerde of ongeldige stem hebben uitge
bracht. dan hebt gij eveneens het recht
een nieuw kiesbiljet te vragen.
4. De stemming gaat door van 8 tot
14 uur.
r**
HOE STEMMEN VOOR DE
PROVINCIERADEN
Voor de provinciale raadsverkiezingen,
is er een groen stembiljet voorzien.
av-éSts*
Voor die verkiezingen zijn er alleen ef
fectieve candidaten en geen opvolgers-
Men kan op twee manieren stemmen
1. Ofwel maakt men het hoofdvak van
de lijst zwart
2 Ofwel maakt men het vak naast de
naam van een candidaat zwart.
Deze kleine aanwijzingen, moeten nu
aan iedereen kunnen toelaten op Zondag
11 April een geldige stem uit te brengen,
zodat er zo weinig mogelijk stemmen zou
den verloren gaan door onwetendheid en
onbegrip.
Als gevolg van onze Open Brief aan
de Politieke Mandatarissen van het Ar
rondissement leper», van 2 April 1.1. heb
ben voor het ogenblik volgende can
didaten ons hun medewerking beloofd tot
de economische heropbloei van ons arron-
ussement
H.H. Bode Marcel, Casier Gaston, De
preeuw Charles, Despriet Omer. Lahaye
Hilaire. Lambeets Yvan, Lambelin Roger,
Lefere Fernand. Minnekeer Albert, Mis-
siaen Edgard. Mullie G., Sennesael M„
Vermeulen Hector.
Daar sommige straten van de stad
waarin kiesburelen gelegen zijn. tamelijk
eng zijn, heeft de politie zich genood
zaakt gezien voor Zondag a.s. 11 April
een bijzondere verkeersregeling te treffen.
Deze is als volgt
voor de St Elisabethstraat is het ver
keer slechts toegelaten uit de richting van
de Rijselstraat
voor de O. L. Vrouwstraat is het
verkeer slechts toegelaten uit de richting
van de De Haernestraat
voor de St Niklaasstraat is het ver
keer slechts toegelaten uit de richting van
de G. de Stuersstraat.
onder de Hoge Bescherming
van de Heer Ridder van Outryve d'Ydewalle,
Gouverneur der provincie Westvlaanderen,
die ie Handelsfoor officieel zal openen op
Grote deelname uit volgende industriesectoren
Metaal Textiel Meubelen Voeding
Kunstambachten Bouw en Landbouw
GROTE PROVINCIALE VARKENSPRIJSKAMP
EN TENTOONSTELLING
under de bescherming van het Ministerie van Landbouw.
Reeds meer dan 200 inschrijvingen-
Mnnekconcerten Wandelconcerten Verrassingen
Speciale treinen en autobussen in alle richtingen.