DUITSCHE LEGERBERICHTEN
Boeken en Periodieken
Een Jood en twee Beigen ter dood
veroordeeld en gefusiijeerd
wegens spionnage ten gunste van
Engeland
UITTREKSEL VAN VONNIS
Geen mededeelingen door private
correspondentie buiten bezette gebied
Gevonden en Verloren Voorwerpen
HET YPERSCHE 22 - 8 -1941
DF. IN ZUID-OEKBAINE ACHTERVOLGDE VUAND TREKT ZICH NAAR DE HAVENS DER ZWAKTE
ZEI TERUG FABRIEKEN TE BIRMINGHAM EN HAVENINSTELLINGEN TE GREAT YARMOUTH EN
K MSGATE MET SUCCES GEBOMBARDEERD DUITSCHE VLIEGERS VERNIETIGEN TWEE EN
BI SCHADIGEN VUF SOVJETISCHE TRANSPORTSCHEPEN OOK DE BRITSCHE SCHEEPVAART ON-
DERGAAT NIEUWE VERLIEZEN MOSKOU EN OOK DE ENGELSCHE HAVENSTAD HULL NOG
M VALS GEBOMBARDEERD DE AANVAL OP ODESSA IS INGEZET IN ENGELAND WERDEN HET
SCHEEPS BOUWCENTRUM VAN SUNDERLAND EN IN NOORD-AFRIKA DE HAVENWERKEN VAN TO
RROEK MET SUCCES VAN UIT DE LUCHT AANGEVALLEN DE TERUGTREKKENDE SOVJETTROE-
Pl LATEN EEN AANZIENLIJKEN BUIT IN DUITSCHE HANDEN DE BRITSCHE VLOOTBASIS
ALEXANDRIA AANGEVALLEN.
V WOENSDAG 13 AUGUSTUS 1941
In Zuidelijk Oekraine achtervolgden infante
riedivisies en snelle troepen van het Duitsche
leger en der verbondenen den vijand die naar
de havens van de Zwarte Zee terugtrekt.
Door scherp aandringen brachten zij de achterhoeden
van den vijand, die tot den strijd werd gedwongen,
groote verliezen toe. In de overige gedeelten van het
Oostfront hebben aanvallen van Duitsche troepen
nieuwe resultaten tengevolge gehad.
Sterke formaties gevechtsvliegtuigen bestookten met
succes tijdens den afgeloopen nacht belangrijke spoor
wegknooppunten in het gebied ten Westen van Moskou
met spring- en brandbommen.
In den strijd tegen de Britsche bevoorradingsscheep
vaart vernietigden gevechtsvliegtuigen overdag bij de
Fa roer-eilanden twee vrachtschepen, met samen 14.000
ton en brachten in den afgeloopen nacht vóór de Schot-
sche Oostkust een vrachtschip van 5000 ton tot zinken.
Succesvolle aanvallen van de luchtmacht richtten
zich verder tegen bewapeningsfabrieken te Birmingham,
alsmede tegen haveninstellingen van Great Yarmouth
en Ramsgate.
Andere gevechtsvliegtuigen bombardeerden verschei
dene vliegtuigen op het eiland. Tijdens den aanval van
torpedomotorbooten in het Kanaal, die reeds in het
legerbericht van 12 Augustus werd vermeld, werd even
eens nog een schip van 4000 ton getorpedeerd.
In Noord-Afrika verstrooiden Duitsche torpedovlieg
tuigen vijandelijke vrachtauto's ten Zuid-Oosten van
Solloem.
Tijdens een luchtaanval op het Britsche vliegveld
van Abusueir, in den nacht van 11 op 12 Augustus,
werden door treffers groote branden en hevige ont
ploffingen veroorzaakt in hangars en munitiedef>ots.
Pogingen van het Britsche luchtwapen, om gisteren
West-Duitschland en de kust van het bezette gebied
aan het Kanaal aan te vallen, leden schipbreuk ten
gevolge van den Duitschen afweer.
Jachttoestellen. afweergeschut en marine-artillerie
haalden bij deze gelegenheid 42 Britsche toestellen naar
beneden.
Eigen verliezen werden niet geleden.
Britsche bommenwerpers wierpen tijdens den afge
loopen nacht boven verscheidene localiteiten van West
en Ncord-Duitschland bommen uit. Onder de burger
bevolking vielen eenige slachtoffers. Schade aan mili
taire inrichtingen of bedrijven voor de oorlogseconomie
werd niet aangericht.
Nachtjagers, afweergeschut en marine-artillerie haal
den 16 der aanvallende Britsche bommenwerpers om
laag.
DONDERDAG 14 AUGUSTUS
Bij een onophoudelijke achtervolging van den vijand
hebben Duitsche en Roemeensche troepen in Oekraïne
de kust van de Zwarte Zee tusschen Odessa en de mon
ding van den Boeg bereikt.
Ook aan de overige frontsectors, worden de krijgs
verrichtingen stelselmatig voortgezet.
De luchtvloot bracht gisteren zware slagen toe aan
de met het oog op de vlucht der Sovjet-troepen ge
reedliggende transportschepen in het kustgebied bij
Odessa en Nikolaov. Zij vernietigde twee transport
schepen met samen 14.000 ton en beschadigde verder
zwaar vijf andere groote vaartuigen.
Aan de Britsche Oostkust, plaatsten gisteren vlieg
tuigen, welke bewapende verkenningstochten onderna
men, in duikvlucht bomtreffers op een smelterij ten
Zuiden van Whitby en op de bevoorradingsbedrijven
van de stad Sunderland.
Marine-artillerie schoot twee en een monitor een
Britsch gevechtsvliegtuig omlaag.
In Noord-Afrika, vernietigden gevechtsvliegtuigen
groote deelen van een Britsch munitie-depot bij To
broek. Aan het Kanaal van Suez, vielen Duitsche ge
vechtstoestellen in den jongsten nacht Britsche lucht-
bases aan.
Noch over dag, noch bij nacht, vonden operaties van
den vijand boven Duitsch grondgebied plaats.
ZATERDAG 16 AUGUSTUS
Over het gansche Oostfront worden de krijgsver
richtingen stelselmatig en met succes voortgezet.
Aan de Engelsche Oostkust, kelderden gevechtsvlieg
tuigen over dag twee koopvaardijschepen, samen 7,500
Bin*, metende, en beschadigden in de omgeving van de
Faroër-eilanden voorts een groot handelsvaartuig.
Bij Cambridge werden inrichtingen van de oorlogs
economie met bommen van zwaar kaliber bestookt. Een
monitor schoot in het Kanaal een Britsch jachttoestel
omlaag.
In den jongsten nacht vernietigde de luchtvloot aan
de Britsche Oostkust een handelsvaartuig van 2,000
BRT en viel verder verscheidene havens en militaire
inrichtingen in Oost-Engeland aan.
In Noord-Afrika bombardeerden Duitsche Stuka's
met goed resultaat Britsche schepen in de haven van
Tobroek alsmede stellingen van het luchtdoelgeschut,
munitie-opslagplaatsen en verzamelingen van vracht
wagens van den vijand.
Een gering aantal roode bombardementsvliegtuigen
poogde tijdens den jongsten nacht Noord- en Noord-
Oost-Duitschland aan te vallen. De aanvallen kenden
niet het minste succes.
MAANDAG 18 AUGUSTUS
In Zuid-Oekraïne wordt de achtervolging van den ge
slagen en deels vluchtend terugwijkenden vijand aan
den benedenloop van den Djieper voortgezet. Ook aan
de overige sectors van het Oostfront kennen de krijgs
verrichtingen een wezenlijk succes.
Nachtelijke aanvallen van het luchtwapen waren
met goed gevolg gericht tegen militaire installaties te
Moskou, evenals tegen verscheidene belangrijke spoor
wegen.
In den strijd tegen Groot-Brittannlë bestookten in
den jongsten nacht sterke krachten van het luchtwa
pen de bevoorradingshaven Hull met een groot aantal
bommen van alle kaliber. Treffers in de opslagplaatsen
langs de Humber en in bedrijven van de oorlogsecono
mie in de stad veroorzaakten verscheidene branden.
Andere gevechtstoestellen vernietigden aan de Schot-
sche Oostkust een vrachtboot van 4.000 BRT. en be
schadigden zwaar een koopvaardijschip. Bij nachtaan-
vallen op verscheidene Engelsche vliegvelden werden
hevige ontploffingen waargenomen.
Britsche bombardementsvliegtuigen wierpen in den
nacht van 17 op 18 Augustus op enkele plaatsen van
West- en Noord-Duitschland een gering aantal brand
en brisantbommen uit
Onder militair oogpunt bleven de aanvallen zonder
uitslag. Nachtjagers schoten twee Britsche bommen
werpers omlaag.
DINSDAG 19 AUGUSTUS
De achtervolgingsgevechten in Zuid-Oekraïne, waar
bij Duitsche Roemeensche, Hongaarsche en Italiaan-
sche formaties in «en voorbeeldige wapenbroederschap
samenwerken en schitterende gevechts- en marsch-
prestaties leveren, hebben het geheele gebied ten Wes
ten van den Dnjepr in onze handen doen vallen.
Op de stad Odessa en eenige kleine bruggenhoofden
aan den benedenloop van den Dnjepr, waar zich nog
strijdkrachten der Sovjets bevonden, is de aanval inge
zet. Bij het verloop dezer gevechten heeft de vijand
uiterst zware en bloedige verliezen geleden.
Buiten de in den slag van Oeman gemelde cijfers,
werden circa 60.000 gevangenen gemaakt, alsmede 84
pantserwagens. 530 stukken geschut en een omvang
rijke hoeveelheid ander oorlogsmateriaal genomen.
In de oorlogshaven van Nikolaief maakten wij ons
meester van de volgende op stape^, liggende oorlogssche
pen 1 slagschip van 35-000 ton, een kruiser van 10.000
ton, 4 destroyers en 2 duikbooten.
Verder werd een kanonneerboot tot zinken gebracht
en een andere zwaar beschadigd, alsmede een droog
dok buitgemaakt dat geheel met locomotieven bela
den was.
Bij den aanval op de haven van Odessa heeft het
luchtwapen 9 groote transportschepen voor troepen
door zware bomtreffers onbruikbaar gemaakt en 3 oor
logsschepen, waaronder een zware kruiser, beschadigd.
Ook de gevechten in het gebied van Kiew en Ko-
rosten zijn oorzaak geweest van zware verliezen voor
de weermacht der Sovjets.
Sinds 8 Augustus werden hier 17.750 gevangenen ge
maakt. terwijl 142 pantserwagens, 123 stukken geschut,
1 pantsertrein en een groote hoeveelheid ander oor
logsmateriaal in onze handen viel.
Gevechtsvliegtuigen met grooten actieradius brach
ten in den Atlantischen oceaan, uit een sterk beschermd
convooi, twee vijandelijke koopvaarders met in totaal
20.000 ton tot zinken.
Gedurende den afgeloopen nacht werden door sterke
formaties van het luchtwapen met zichtbaar resultaat
aanvallen uitgevoerd op het Engelsche scheepsbouw-
centrum van Sunderland. Andere gevechtsvliegtuigen
bombardeerden verscheidene vliegvelden op de eilan
den.
In Noord-Afrika vielen Duitsche en Italiaansche duik
bommenwerpers de havenwerken van Tobroek aan. Zij
plaatsten bomtreffers op goederenloodsen en losplaat
sen een vijandelijk schip werd zwaar beschadigd.
Britsche gevechtsvliegtuigen wierpen in den afge
loopen nacht bommen boven eenige localiteiten van
West-Duitschland. Onder de burgerbevolking is er een
gering aantal slachtoffers. Schade aan militaire of voor
de oorlogseconomie van belang zijnde bedrijven werd
niet aangericht.
Nachtjagers, gevechtsvliegtuigen en afweergeschut
haalden 12 Britsche bommenwerpers naar beneden.
Eenige Sovjet-Russische vliegtuigen, die boven Noord-
Oost Duitschland trachtten door te dringen, werden tot
terugkeeren gedwongen.
WOENSDAG 20 AUGUSTUS
In Zuid-Oekraïne werd de aanval op het geringe aan
tal der door den vijand nog bezette bruggaéicofden aan
den Dnjepr met succes voortgezet. Hierbij slaagden
snelle troepen er in, die in strijd waren met den zich
wanhopig verdedigenden vijand, 65 pantserwagens te
nemen en talrijke gevangenen te maken.
In de wateren rond Engeland beschadigde het lucht
wapen bij dag een groot koopvaardijschip door bom
treffers.
Nachtelijke aanvallen waren gericht op oorlogsbe
drijven en havenwerken aan de oost- en zuidkust der
Britsche eilanden, alsmede op verscheidene vliegvelden.
Voor de Noord-Afrikaansche kust brachten Duitsche
duikbommenwerpers een transportschip van 1.500 ton
tot zinken, alsmede een sleepboot; twee koopvaardij
schepen werden ernstig beschadigd.
Gedurende den afgeloopen nacht vielen Duitsche ge
vechtsvliegtuigen de Britsche vlootbasis van Alexandrlë
aan.
Gisteren, bij een poging om de kanaalkust aan te val
len, liep het Britsche luchtwapen opnieuw een zware
nederlaag op. Jagers en afweergeschut haalden 29 ma
chines naar beneden, terwijl een mijnenveger nog een
ander toestel neerschoot.
Een gering aantal vijandelijke bommenwerpers wier
pen in den afgeloopen nacht spring- en brandbommen
uit boven het Noord-West-Duitsche kustgebied. De
schade is niet ernstig. Twee Britsche bombardements
toestellen werden door nachtjagers en marine-artillerie
neergeschoten.
DAS REICH:
Inhoud van het nummer van 17-8-1941.
Reichsminister Dr. Goebbels Die Sache mit der Sta
lin-Linie
A. E. Johann Aufmarsch im Pazifik
Oberstleutnant Soldan Sieg im Osten
Paul SchefferSchlagt du Tür zu
Elisabeth Noelle Der sachliche Ausweg
Günther WandelUm den viereckigen Ring».
John BrechtAnti-Europa
Gerhard Thimm Die Zukunft der Kolchos
Herbert Gross«Der Wirtschaftskrieg im fernen Osten».
H. RaschhoferDie geistige Potenz des Bolschewis-
mus
Margarete v. d. Groeben Selt wann haben wir Ge-
schmack
Werner Oehlmann Salzburg feiert Mozart
Sigismund v. RadeckiWie werde ich Stammkunde
H. Wohlbold Die Gruppenseele der Tiere
Jürgen SchüddekopfDer Funke im Film
Suzgn v. Witteck«Die Geschichte des Mönches
Ensho».
Angelika Mergelbach - Pinck Frauen aus dem
Westen
De Jood Meier Leiseroff, zonder nationaliteit, en de
Belgen Jozef en Willem Koekelbergh, werden door de
Duitsche militaire rechtbank van den bevelvoerenden
generaal en bevelhebber der luchtgouw België-Noord-
Frankrijk, wegens spionnage ten gunste van Engeland,
ter dood veroordeeld.
De ter dood veroordeelden werden op 16 Augustus
gefusiijeerd.
Arrondissementscommlssariaat
Administratieve Rechtsmacht Nr 43
IEPER
Krachtens een beslissing genomen door den
Heer Arrondissementscommissaris van leper
wordt
VERHAEGHE Camiel-Cyriel, landbouwer te
Wervik, Vosstraat, 2, veroordeeld tót het betalen
eener geldboete van negen en twintig duizend
drie honderd en twintig franken, wegens tekort
blijven aan zijn leveringsplicht inzake tarwe.
Waarvan tegenwoordig uittreksel ter publika-
tie zal ingelascht worden in de dag. en week
bladen VOLK EN STAAT, HET LAATSTE
NIEUWS, DE POPERINGENAAR en HET
YPERSCHE, en aangeplakt worden ten stad-
huize van al de gemeenten van het Rechterlijk
kanton der woonplaats van veroordeelde, met
veroordeeling tot de kosten dezes, van inlas-
sching en aanplakking.
Verklaart het Vonnis uitvoerbaar bij voorraad,
leper, den 13 Augustus 1941.
o
Krachtens een beslissing genomen door den
Heer Arrondissementscommissaris van leper
LINGIER Severin, landbouwer, te Langemark,
Wolvengracht, Nr 1, wordt veroordeeld tot het
betalen eener geldboete van Vijftien duizend
twintig franken, wegens niet aangifte en niet-
inlevering van aardappelen.
Waarvan tegenwoordig uittreksel ter publika-
tie zal ingelascht worden in de dag- en week
bladen VOLK EN STAAT, HET LAATSTE
NIEUWS, DE POPERINGENAAR en HET
YPERSCHE, en aangeplakt worden ten stadhuize
van al de gemeenten van het Rechterlijk kanton
der woonplaats van veroordeelde, met veroor
deeling tot de kosten dezes van inlassching en
aanplakking.
Verklaart het Vonnis uitvoerbaar bij voorraad,
leper, den 13 Augustus 1941.
De Arrondissementscommissaris, a. i.
Willem BOONEN.
De Duitsche militaire overheid deelt mede
Het postverkeer in het bezette gebied en vooral voor
zoover het de grenzen van het bezette gebied over
schrijdt, werd in een zekere mate beperkt. Deze be
perkingen blijken uit de verordeningen van den Mili
tairen Bevelhebber betreffende het postverkeer van
30-12-40 (Verordeningsblad, blz. 545).
Naast het vanzelfsprekend verbod van ongeoorloofde
briefwisseling met het vijandelijke buitenland, staan
er ook strenge straffen op het verstrekken op om het
even welke schriftelijke mededeelingen door private
correspondentie buiten de grenzen van het bezette
gebied. Alleen op grond van dergelijke overtredingen
werden in de laatste maanden door de Militaire ge
rechtshoven boeten opgelegd voor een gezamenlijk be
drag van 77,000 fr.
Werden ten politiebureele aangegeven
Gevonden Donderdag 14 Augustus, door Mevr.
De Langhe Bertha, Neermarkt, een rubberband voor
bagage vast te maken aan rijwiel.
Vrijdag 15, door M. Dewyze André, Pilkemstraat, een
dameshandschoen.
Door M. Aeck André. Zonnebekesteenweg, een huis
deursleutel.
Door Mevr. Dewanckel, Maarschalk Frenchlaan, een
kerkboek met lederen deksel.
Zondag 17, door M. Van Damme Gustaaf, Yperlee-
straat, een rozenhoedje in lederen zakje.
Maandag 18, door Mevr. Lernould Marie. Boesinghe-
straat, een halsdoek.
Door M« Ingels Simonne. Capucienenstraat, een lede
ren geldbeugel eenig kleingeld inhoudende.
Dinsdag 19, is bij M. Lefever Nestor, Zonnebekesteen
weg, een jonge zwartharige hond toegekomen.
Woensdag 20, door M Deparcq Georges, Rijkswacht
kazerne. een autotaksplaats Nr 217660.
Door M. Beerens Tony, Korte Meerschstraat, 17, twee
kleine sleuteltjes.
Donderdag 21, door M Soenen Elie. van St Jan, een
lederen geldbeugel een kleine som geld bevattende.
Door Me Beerens Cecilia, Korte Meerschstraat, een
lederen zakje van eenzelvigheidskaart voor minderja
rige kinders.
Door Mej. Biebuyck Marie. Dixmudestraat, een al
penmuts.
Achtergelaten in de bureelen van den Bevoorradings-
dienst, een lijnwaden zakje inhoudende een kleine som
geld, een kam en een paternoster.
Verloren. Zaterdag 9 Augustus, door Mej. Vander -
ghote Anne, van Elverdinghe, haar regenmantel met
kap en een rood kruis aangehecht, Terug brengen te
gen goede belooning
Vrijdag 15, door Jvr. Vanmoen Marie-Louise, van
Poelcapelle, een bruingespikkelde regenmantel.
Te Houthulst, Jonkershovestraat. een grijze gabar
dine met zijden glansvoering. Werd opgeraapt door een
wielrijder die in de richting van Poelcapelle reed. Te
rugbezorgen tegen goede belooning. Adres ten bureele
dezer.
Zaterdag 16, door Mej. Vanneste Marle, O. L. Vrouw
hospitaal, een zilveren armbandje.
Door M. Vandewalle John. Cartonstraat, een kerk
boek met bruin lederen deksel
Zondag 17, door M. Thoma Joseph, Rijselstraat, een
regenmantel.
Maandag 18, door M* Doolaeghe Bertha, Kalfvaart,
hare eenzelvigheidskaart.
Door M, Ollevier Georges, Elverdinghestraat, een
grijze pet.
Door Mevr. Deduytschaever, van Brussel, een paar
zwart lederen dameshandschoenen.
Woensdag 20, door M1' Beerens Cecile, Korte
Meerschstraat, een blauw regenmanteltje met ronde
kap.
Door M*1 Ferla Adrlenne, Basculestraat, een geldbeu
gel ongeveer 20 fr. Inhoudende.
Door M<" Cocle Clara, Boterstraat. een donkerblauwe
regenmantel met ronde kap.