Le Japon actuel
De Duisternis In
Lijsje's Feestdag
SCHOENEN
SOLDEN
2
Handels- en Nijverheidskamer van Yper
Chambre de Commerce et d'lndustrie
d'Ypres.
TWEEDE WINTERBAL
VAN DEN OUDLEERLINCENBOND
DER RIJKSMIDDELBARE SCHOOL.
LE SECOND BAL D'HIVER
DE L UNION DES ANCIENS ELEVES
DE L'ECOLE MOYENNE.
BINNEN KORT
DÉFILÉ VAN MANNEQUINS
ZOMERMODELLEN
HUIS FLORIDA
F. Verminck - Siroux
(1287) Statiestraat, J, Yper
AU WILLEMSFONDS
CERCLE «LES AMITIÉS
CONFÉRENCE
DE VLAAMSCHE STER
WILLEMS - FONDS IEPER
LEON SENSIER-ALLAïjR
StaJacobstraa!\ 7 YPÉR
Ei wordt aan de leden herinnerd dat Maandag
a. s.. zijnde den vierden Maandag der maand, zit
ting wordt gehouden ten lokale Hotel du Sul
tan van 5 tot 7 ure, ten einde kostelooze inlich
tingen aan de leden te verschaffen.
Aarzelt niet langer ons te raadplegen om U te
overtuigen dat ge volkomen in regel zijt met
Uw werkhuisreglement
Uw register van het personeel
De werkboekjes F
De loonboekjes
-De nieuwe uitvoering der wet op de verlofda
gen, met gebruik der verlofkaarten
De pensioenkaarten
De compensatiekas zoowel voor U zelf als voor
Uw personeel
Het medisch toezicht der arbeiders beneden 18
jaar, en alle andere sociale verplichtingen
Uwe boekhouding
Aangiften uwer beroepsinkomsten
De zegels op Uwe rekeningen en kwijtbrieven
De fichen voor den fiskusenz... enz...
Het Inlichtingsbureel.
II est rappelé aux membres que Lundi prochain,
4' Lundi du mois. il sera tenu au Local «Hotel du
Sultan une séance de 5 h. a 7 h. durant laquelle
seront donnés des renseignements gratuits aux
membres.
N'hésitez pas a venir nous consulter afin de
vous convaincre que vous êtes entièrement en
régie avec
Votre reglement d'atelier
Votre registre du personnel
Le livret de travail
Le carnet de salaires
L'application des prescriptions de la nouvelle
loi sur les congés payés et l'emploi des cartes
de congé
Les cartes de pension
La caisse d'allocation familiale, tant pour vous
même que pour votre personnel
Le service médical des travailleurs de moins de
18 ans, et de toutes les obligations sociales
Votre comptabilité
Déclaration de vos revfenus professionnels
Les timbres sur vos factures et vos quittances
Les fiches pour le fisc etc... etc...
Le Bureau de Renseignements.
Het tweede WINTERBAL zal op Zaterdag 4n
Maart te 21 uur plaats hebben in de zaal Lapiere,
D'Hondtstraat. Het Comiteit, om te voldoen aan
de talrijke wenschen door'de uitgenoodigden van
het eerste bal uitgedrukt, zal nogmaals het fa
meus orkest JAAK ASAERT EN ZIJN RHITHM
KINGS aanwerven. Dit goede nieuws zal voor
zeker de moeilijksten verheugen. Voor de Ieper-
lingen is het een eenige gelegenheid aan hun uit
genoodigden voor de Kattefeesten te toonen dat
men niet naar groote steden moet loopen om een
aangenamen avond door te brengen. De uitnoodi-
gingen werden verleden week verzonden. De per
sonen die er nog eene verlangen te ontvangen of
te doen zenden kunnen zich richten tot den be
stuurder der R. M. School, de Montstraat, 17, leper.
De tafels kunnen voorbehouden worden in de
Middelbare School, alle dagen van 10 tot 11 uur,
behalve den Zondag.
-
Le second BAL D'HIVER aura lieu le Samedi
4 Mars, a 21 h., a la Salie Lapière, rue d'Hondt.
Le Comité, pour donner satisfaction aux nom-
breux désirs exprimés par les habitués, a réen-
gagé le fameux jazz, «JAAK ASAERT ET SES
RHITHM KINGSCette bonne nouvelle don-
nera certainement satisfaction aux plus difficiles.
Pour les Yprois c'est une occasion de montrer a
Ieurs invités pour les Kattefeesten qu'il ne faut
pas aller dans les grandes villes pour passer une
soirée agréable. Les invitations ont été lancées
bette semaine. Les personnes, qui désirent en ob-
tenir ou en faire envoyer une a des personnes
étrangères, peuvent s'adresser au directeur de
i'E. M., rue de Moiit, 17, Ypres.
La. location des tables est ouverte. a l'Ecole
Moyenne, tous les jours de 10 a 11 h., excepté le
dimanche.
in het Hotel Excelsior
door het
UNE BRILLANTE MANIFESTATION D'ART
Avant d'essayer de vous communiquer la variété et la
vivacité des impressions que j'ai enregistrées au cours
du concert organisé, samedi soir, par le vaillant comité
du Willemsfonds, je veux, chers lecteurs, vous faire une
sorte de confession.
II serait plus seyant que j'écrive ces quelques lignes
en langue flamande. Je l'avoue trés humblement, je n'ose
pas entreprendre cette tache. En effet, le flamand est
en pleine évolutionil s'enrichit d'expressions et de
tournures nouvelles; il se débarrasse de toutes celles qui
l'alourdissentbref, il s'adapte, comme d'ailleurs toutes
les langues, aux conditions d'une vie trépidante et
pressée.
C'est done la crainte de faire usage d'un style trop
archaïque qui me conseille d'avoir recours au francais,
J'entends votre objectionNé Yprois, done flamand,
pourquoi n'avez-vous pas suivi et étudié les évolutions
de votre langue maternelle C'est juste, trés juste
mêmeMais vous m'excuserez. j'en suis certain, lors-
que je vous aurai eonfié, sous quelles influences, j'ai né
gligé de le faire.
Ne croyez pas que ce soit le mépris, engendré par
quelque fanatisme stupide qui en est la causenon. ce
sont les héritages regus, en ligne directe de ma mère
Wallonne. et par atavisme, des ascendants de mon père,
qui m'ont orienté. inconsciemment sans doute, vers la
langue frangaise.
Dans ces héritages, il y avait aussi une part de bon
sens suffisante pour m'empêcher de fausser mon juge-
ment, de m'abandonner aux erreurs du parti pris et
partant de mépriser ou d'attaquer ceux qui ne pensent,
ni s'expriment dans la langue que j'ai adoptée.
Puisque le peuple flamand existe, jl a le droit et même
le devoir de faire respecter son parler et de plus non
seulement de protéger, mais aussi de faire connaitre son
patrimoine littéraire. Grace a Dieu, je sais évaluer les
perles précieuses qui le composent et ce serait bien mal
de ma part de ne pas en faire cas.
C'est pour ce motif que j'applaudis avec enthousiasme
au noble but poursuivi par le Willemsfonds et que nous
a exposé, avec une éloquence rare, le Président géné-
ral, M. Van Hauwaert, professeur et trés réputé homme
de lettres.
Je résumé ce vaste programmeélever l'ame fla-
mandé, en l'aidant a se créer un idéal. dans le sens
patriotique, et sans esprit politique, en organisant des
bibliothèques, des conférences, des excursions et enfin
des manifestations d'art, comme celle dont je vais enfin
vous rendre compte.
De nombreuses autorités et un beau public avaient
tenu a apporter ieurs encouragements au trés actif et
sympathique Président ainsi qu'a ses précieux et in-
fatigables collaborateurs.
Un coup d'oeil rapide jeté sur le programme me per
mit d'augurer un festin délicat et substantiel pour les
ames affamées par l'implacable Réalité.
Je puis le dire tout de suite, elles ont pu déguster les
aliments ou plutót les friandises les plus fines que leur
offrait, sans parcimonie, l'Irréel, qu'incarnaient des
artistes au talent raffiné.
Avant de faire courir ses doigts sur le clavier, Me!le
Coussement, pianiste, s'évade du monde. Elle ne tarde
pas a vous entrainer vers les zones éthérées. On se dé-
tache de tout ce qui est matière pour devenir une sorte
d'être aérienun sylphe peut-être. On la suit dans un
rêve magnifique, tandis qu'elle interprète Chopin avec
une science, je dirai, toute spirituelle. En effet, l'en-
chantement est tel, que la technique n'est qu'une quan-
tité négligeable.
Elle a joué de mémoire Fantasia et une étude de
l'auteur précité, ainsi que Sévilla oeuvre trés origi
nate de I. Albeniz.
En quatre-mains, avec M. Decadt, elle nous fit en
tendre Euryanthe de Weber Ces deux artistes, ont
confondu ieurs talents et surtout leur profonde senti-
mentalité pour nous communiquer toute la mélancolie
que l'auteur exprime dans un style émouvant.
Madame Demeyere, cantatrice, possède une voix, pas
trés forte, mais bien timbrée et trés souple. Nous avons
écouté avec infiniment de plaisir Milenka de Blockx;
Avondlied de Brahms De Zonne zonk in 't Wes
ten de H. Kronne et Mijn Ouderhuis de V. Legley.
Ici, j'cmvre une parenthèse. pour dire a ce jeune com
positeur, ancien élève de M. Blomme. que j'attends
beaucoup mieux de sa part. Ce qui ne veut point dire
que Mijn Ouderhuisne m'a pas charmé. Bien au
contraire toutefois, si ce travail de débutant est lim-
pide et harmonieux, il lui manque le sceau de la peT-
sonnalité
Quant a M''lk' De Munther, danseuse étoile du théatre
royal frangais de Gand, elle extériorise le charme d'une
poésie, d'un tableau, en évoluant avec grace et souplesse
sur la scène. Les sentiments se matérialisent dans son
geste éléganttout son être frémissant parle au coeur
et le trouble délicieusement.
La Danse Hongroise de Brahms. Le Zéphir de
J. Hubay et le Cake Walkde Cl. Debussy, oeuvres
d'auteurs célèbres, lui ont inspiré des pas qui s'harmo-
nisent merveilleusement avec la phrase musicale.
Enfin, le violoniste virtuose, M. Georges Maes, soliste
a l'I. N. R., est une sorte de magicien II vous fait en
tendre une musique divine, qui caresse le tympan et
fait vibrer les cordes les plus sensibles de l'ame a l'u-
nisson de celles de son instrument. On écoute inlassable-
ment ce chant pur qui vous berce et qui vous élève sur
l'aile d'un rêve attendrissant.
II a joué Poème de E. Chausson Rondino de
Kreisler. Berceuse de Fauré, et Danse Espagnole
de Granados-Kreisler, avec un art consommé.
II me reste encore féliciter chaleureusement ces
excellents artisfes et a remercier les prganisateurs de
cette soirée, dont le succes demeurera longtemps gravé
dans les mémoires, et qui sera-, pour -etix. nous l'espé-
rons. un excellent appSt pour attirer de nouveaux mem
bres. GAIRED.
Le Mercredi 8 Mars, au Vieil Ypres
de Madame Kikou Yamata
sur
agrémentée de danses japonaises
et suivie de
FILMS DOCUMENTAIRES
sur coutumes, fêtes et industries.
Le Samedi 18 marsGRAND BAL TRAVESTI
de la Mi-Carème.
Is u komen zien naarIN DE RADIO
DE SPAANSCHE VLIEG v>?
Dan zult u stellig «De Vlaamsche Stereen
laatste maal dit seizoen willen terugzien op haar
varieteitsfeest van 20 Maart
Ze zal voor u spelen in het aandoenlijk naoor-
logsspel
Ze zal voor u zingen in de bekoorlijke operette
Een heerlijke avond wordt u met dit program
ma voorbehouden. Laat die laatste kans niet voor
bijgaan. Bespreekt uw kaarten voor den 20"
Maart
Het was dus Zaterdag laatst dat het Willemsfonds van
leper zijn kunstfeest gaf in de zaal Concordia. Een zeer
talrijk publiek had eraan gehouden door zijn aanwezig
heid te bewijzen, hoezeer het geïnteresseerd was in het
gehalte van een programma zooals het Willemsfonds
er voor dien avond een voorbehouden had.
De heer Van Hauwaert, algemeen voorzitter had er
aan gehouden dit feest met zijn aanwezigheid te ver
eeren. In een korte toespraak die hij hield tijdens de
pause schetste hij de historiek der Vlaamsche bewe
ging in haar ruimsten en menschelijksten zin. Hij wees
erop hoe deze beweging terug haar bewustzijn schonk
aan gansch een volk en in roerende bewoordingen re
sumeerde hij het groote aandeel van het Willemsfonds
in dit opbouwend werk.
Ten slotte bracht hij hulde aan het bestuur der af-
deeling, aan den voorzitter geholpen door een ijverige
schaar bestuursleden die de afdeeling zoo had weten
vooruit te brengen op den weg dien ze met den heer
Tordeur ingeslagen was.
Het feest zelf moest niet in de schaduw staan van deze
gegeven in grootere centra De heer Maes, violist stelde
ons met de eerste boogstreek meer dan gerust. In het
Poema van Chausson heeft hij zich schitterend we
ten ondergeschikt te maken zoowel door conceptie als
door moeilijke techniek aan zijn moeilijk onderwerp.
In het Wiegelied van Fauré heeft hij bewezen be
nevens de vaardigheid van een virtuoos tevens de vol
heid van een gemoed te bezitten. De vertolking was een
innigheid. Zeer gaaf ook was het spel in Rondino
van Kreisler en De Spaansche dansvan Granados-
Kreisler.
De Juffrouw De Munter gaf ons. hoe jong ze ook nog is.
de verzekering alle elementen in zich te hebben die een
sterdanseres kenmerken. Met de gratie van haar jeugd
gaf ze ons in haar bewegingen niet alleen de acroba
tische lenigheid, maar de gevoelige nuancps van een
zeer rijk gemoed. In Zéphir van Hubay Hongaar-
sche Dans en Cake-Walk van Debussy paarde zeer
schoon het groteske aan het sentiment
De Juffrouw Coussement heeft als pianiste niet min
der bekoord. Ze heeft de verscheidene recitatieve be
wegingen van het Fantasia van Chopin en Sevilla
op uitstekende wijze vertolkt. Soleil a! midi van J.
Jongen Studievan Chopin en Sevilla van Al
beniz deden even goed aan. Ten slotte «Euryanthe» van
Weber dat vierhandig werd gespeeld met den heer
Decadt, de ziel en de inrichter van dezen avond hield
zeer goed het vorig gehalte en vroeg zelfs een open
doekje.
Mevrouw Demeyere was zeer goed in haar liedgenre.
Milenkavan Blockx, Avondlied van Brahms,
Mijn Ouderhuisvan Legley en De Zonne zonk
in 't Westen werden allemaal in een innige stemming
gehouden en wisten te ontroeren.
Het was dan ook zeer verdiend toen de voorzitter
in naam van de afdeeling den heer Decadt bedankte
die eigenlijk een dergelijk kunstprogramma had. mo
gelijk gemaakt. Voegen wij daarbij dat hij de bege
leiding van de nummers waardig heeft gediend
Zulke avonden hebben wij te leper te weinigen laat
het ons maar zeggen, bij het publiek dat eerder web
gerig stond tegenover .onze Vlaamsche beweging wek
ken zij voor de Vlaamsche kunstavonden een aanmoe
digende sympathie die de ontvoogding van ons volk ten
goede komt. Wie dat niet inziet is blind. Werkelijk het
was een mooie kunstavond die aan het Willems-Fonds
waardeering en steun afdwingt.
KOMT ZIEN NAAR DE
en laatste nummers van serie, bij
Isegemsche schoenen, net en kloek en aan zeer
voordeelige prijzen. (1294)
