Staatsmiddelbaie Schooi te Yper
aux élèves de l'Ecole Moyenne ds PEtat
Distribution des Prix
5
Eeckhoudt Jeanne.
Hoogere Af deeling
2' prijs met onderscheiding De Cadt Jean.
2e prijs De Jonghe Madeleine.
De prijs van Uitmuntendheid met de
grootste onderscheiding en de gelukwenschen
der Jury is toegekend aan Germaine Dupon-
selle.
Zang
Leerares Mevr. A. Van Gheluwe.
F oorbereidende Adfeeling
1® eervolle melding Pien Hélène.
Hoogere Afdeeling
2e pri|s met onderscheiding Van Cayseele
Germaine.
De prijs van Uitmuntendheid met groote
onderscheiding is toegekend aan Irène
Verhack
Harmonie
Leeraar Mr L. Blomme (Bestuurder).
2e Studiejaar
i* eervolle melding met groote onderschei
ding Legley Victor, 19 p. op 20. y
ie eervolle melding Simone Milleville,
17 p. op 20.
Ie eervoile melding Laura Brouck, 16 pun
ten op 20 Jean Decadt bekomt 8 p.
I >e inschrijvingen voor het schooljaar ig32
ig33 zullen plaats hebben op Woensdag 28,
Donderdag 29 en Vrijdag 3o September, van
6 tot 7 3o u. 's avonds.
Herneming d< r leergangen": Maandag 3
■October ig32.
De prijsuitdet ling aan de leerlingen der
"Sta itsmiddeloare Sch>ol te Vper heeit verle
den Vrijdag, i5 Juli in de heropgebouwde
.zaal onzer Hallen plaats gehad.
Zooals telteen jare waren de ouders en de
vrienden van het onderwijs talrijk opgekomen
om deze schoone plechtigheid bij te wonen,
■die voor velen onder hen een zoete herinne
ring is aan hunne gelukkige kinderjaren, toen
zij, evenals nu hunne kinderen, nog ter school
gingen en, netjes gekleed, met kloppend hart,
op het verhoog verschenen om de uitslagen
-van het yerloopen schooljaar te hooren afkon
digen en uit de handen der tegenwoordige
overheden de belooning van een gansch jaar
naarstig werken en goed leeren te ontvangen.
De intrede van den heer Burgemeester, die
vergezeld was van de heeren Clinckemaille,
arrondissementscommissaris Missiaen, sena
tor en schepen Delahaye, schepen Vermeu
len en Vergracht, gemeenteraadsleden Ver
sailles, gemeentesecretaris Lowagic,' pro
vinciaal raadslid en van al de bestuursleden
van den Oud Leerlingenuond, de heeren
Masschelein, Van Alleynnts, Toussaert, Gai-
mant en Dumon van de heeren Bouquet,
Donck Vermeulen, Gruwez, van den heer
rechter Heyvaert, van ,Vl. Blomme, bestuur
der der stedtlijke Muziekschool, en van M.
Denaegel, bestuurder der Stadsjongensschool,
werd begroet met een dreunende Brabargon-
ne, door al de leerlingen gezongen.
Een klein orkest voerde vervolgens Le
Calile de Bagdad openingstuk, van Boiël-
dieu, uit, terwijl de leerlingen daarna, onder
de kundige leiding van hun muziekleeraar,
M. Behaeghe, een prachtig tweestemmig koor
zongen, De Gypten van Schumann, woor
den van Guido Gezelle.
Deze uitvoeringen behaalden een welver
dienden bijval, doch wat ook ten zeerste in
den smaak viel van al de aanwezigen, was het
lied Tusschen Yper en Parijs», gezongen
door de kleine leerlingen van het eerste stu
diejaar. Hun leeraar, M. Tamboryn, haalt
er eere van.
La Ronde des petits Nains met veel
samenhang en gepaste gebaren gezongen door
de leerlingen van het derde studiejaar, was
ook een mooi tafereeltje dat veel bijval oogstte
en waarvoor wij en leerlingen en hun profes
sor, M. Platteau, van harte gelukwenschen.
De heer Maurice Ossieur, leerling der mid
delbare afdeeling, die een waar muzikaal
talent bezit, vertolkte met veel gevoel Le
Berger», solo voor hobo, van Barthe. M.
Behaeghe begeleidde hem op het klavier.
Na de uitreiking der prijzen aan de leerlin
gen der voorbereidende afdeeling, gaf het or
kest ons nog Au Temps passé ten gehoore,
een oude dans van Gillet, terwijl de leerlin
gen Les Contes d'Hofmann tweestemmig
koor van Offenbach, zongen.
Daarna had de afkondiging plaats der uit
slagen van de leerlingen der middelbare af
deeling en de uitreiking der einddiploma's en
der prijzen verleend door den Oud Leerlin
genbond. Dit liet ons toe ons te overtuigen
van de degelijkheid van het gegeven onderwijs
en van de prachtige uitslagen behaald door
de leerlingen, die tot eer strekken van hun
bekwame en verdienstelijke leeraars.
De heer Bestuurder Oorts, in een bondige
en klare rede, bedankte vervolgens het ge
meentebestuur en de tegenwoordige overhe
den, den Oud Leerlingenbond, alsmede Jvr.
Dejonghe en de heeren Gaimant en Ossieur
die zoo welw'llend hunne medewerking aan
het orkest verleend hadden. Hij vroeg aan de
ouders om zooveel'mogelijk in betrekking te
komen met het besiuur en de leeraars der
school, ten einde een nauwere samenwerking
te bekomen tusschen de familie en de school
die het zelfde doel beoogen, namelijk de op
voeding der kinderen. De heer Bestuurder
zette eveneens de verdienstelijke werking
uiteen van den Oud Leerlingenbond, die
krachtig medehelpt om het onderwijsmate
riaal der school te verbeteren en die op alle
mogelijke wijzen de leerlingen aanmoedigt.
In naam der ouders, stuurde de heer Bestuur
der zijnen besten dank aan de heeren bestuurs
leden van dien bond.
De heer Burgemeester bood vervolgens
zijne, welgemeende gelukwenschen aan den
heer Bestuurder, aan de heeren leeraars, aan
de ouders en aan de laureaten om de schoone
verworven uitslagen, en na de uitvoering van
«Naar Wijd en Zijd» gezongen door al de
leerlingen, eindigde deze schoone plechtig
heid, die tot eer strekt van den heer Bestuur
der en zijne medewerkers, de professors.
Allen die erop aanwezig waren, zullen van dit
feest de beste herinnering bewaren.
Le Vendredi i5 jiïïllet eut lieu la distribu
tion des prix aux élèves de l'École Moyenne
de l'Etat.
Lorsque nous pétrétt ames dans nos halles,
qui malgié leur <rajeunissement porteront
toujours les cicatj.iqes de leurs blessures,
mille souyeniis tviiH£nt se -poser dans nos
cceurs.- r -tod-
Comme ces enfants au visage rayonnant de
bonheur, nous avons attendu. ici, jadis, avec
émotion, l'heure solennelle de la distribution
de nos récompenses Comme eux nous avons
lutté avec ardeur, aux concours, pour con
quérir une place honorable. Comme eux,
nous avons vénéré notre Directeur et nos
maitres, ces guides précieux qui dirigeaient
nos premiers pas dans le dédale de la vie.
C'est pour cela que nous sentions si bien,
ce qui se passait dans leurs petits coeurs.
Des larmes ont perlé dans nos yeux.Jorsque
les charmants petits élèves de la ie prépara
toire défilèrent sur Testrade, avec une gra-
cieuse désinvolture, coiffés d'un chapeau de
paille, incliné sur l'oreille et porrant la carme
sous le bras. lis nous chanièrent avec entrain
Tusschen Yper en Parijs Le dernier
couplet mit dans leurs yeux un rayon de joie,
tiès légitime
Tra la la la liere
Nu is 't leeren weer gedaan
En we moeten naar school niet meer gaan
Bravo, mes chers petits, vous avez fait hon-
neur a votre maicre M. Tamboryn nous vous
en félicitons tiès cordialement.
La Ronde des Petits Nains interprêtée
par les élèves de la 3e préparatoire, fut un
tableau merveilleux Coiffés d'une cape rouge
et vêtus d'une tunique bleue, ces gnomes a la
barbe blanche, s'avancèrent le dos voüté et
armés d'un lourd baton, évoquant en nous de
vieilles légendes. Ils chantèrent lems couplets
gentiment et mirent un bel ensemble dans les
gestes appropriés.
Chers petits amis, vous méritez avec votre
maitre, M. Platteau, nos plus sincères félici-
tations.
Deux magnifiques choeurs, a deux voix
De Gypten de Schumann (paroles de
Guido Gezelle) et Les Contes d'Hofmann
(Barcarolle) de Offenbach furent trés agréable-
ment chantés par les élèves, sous la magistrale
direction du professeur de musique, Monsieur
Behaeghe.
Monsieur Maurice Ossieur, élève de la
section moyenne, dont le talent musical n'est
ignoré de personne, nous interpréta avec art
Le Berger solo pour Hautbois de
Barthe. Le piano d'accompagnement était
tenu par M. Behaeghe.
Nous avons donné libre cours notre
enthousiasme et avons omis de dire qu'une
vibrante Brabangonne, chantée par tous les
élèves, petits et grands, salua l'entrée de
M. le Bourgmestre et des di verses autorités,
parmi lesquelles nous constations la présence
du Commissaire d'Arrondissement M. Clincke
maille, du Sénateur et échevin Missiaen, de
l'échevin Delahaye, des conseillers commu-
naux Vermeulen et Vergracht, du secrétaire
communal Versailles, du conseiller provincial
Lowagie, des membres du Comité des Anciens
Élèves au complet M.M. vlasschelein, Van
Alleynnes, Toussaert, Gaimant, Dumon, MM.
Bouquet, Donck-Vermeulen, Gruwez, le juge
Heyvaert, le directeur de l'école de Musique
Blomme et M. Denaegel, directeur de
l'École Communale.
Un orchestre trés réduit, mais agréablement
composé nous fit entendre aussitót Le
Calife de Bagdad ouverture de Boièldieu.
Pour couper la cérémonie, il interpréta Au
temps passé danse ancienne de Gillet.
La distribution des prix nous permit de
nous rendre compte des magnifiques résultats
obtenus par les élèves. Ceux la font honneur
au corps professoral. Le sympathique Direc
teur, M. Oorts, en une allocution trés concise
et trés claire airessa des remerciements a
l'administration communale, a l'Union des
anciens élèves, a M,IIe Dejonghe, M.M. Gai
mant et Ossieur, qui apportèrent leur bien-
veillant concours a l'orchestre. II invita les
parents a se mettre le plus souvent possible
en rapport avec la direction et les professeurs
afin d'obtenir une collaboration plus étroite
entre la familie et l'école. Comoien nous
l'approuvions lorsqu'il disait que l'école et le
foyer doivent se compléter I Connaissiez-vous
l'activité de l'Union des anciens élèves II
nous l'a faite connaitre. Elle ne passe pas soa
temps a faire une réclame tapageuse elle
agit dans l'ombre et n'a qii'un souci contri-
buer a donner a l'école ce qui manque pour
perfe ctionner le matériel d'enseignement,
encourager les élèves et leur donner tout le
contort nécessaire. Le Directeur a bien fait
dé remercier, au nom de tous les parents, ces
messieurs du comité.
Lorsque M. le Bourgmestre eut adressé
ses felicitations au Directeur, aux Professeurs,
aux .Parents et aux lauréats, les élèves
entonnèrent Vers l'Avenir Ainsi se ter-
mina cette petite lête trés agréable, qui fait
honneur au Directeur, aux professeurs et aux
élèves. Nous en conserverons le meilleur
souvenir.
UITSLAGEN -RÉSULTATS
Voorbere.dende Afdeeling
Section Préparatoire
ie Studiejaar 1' Année d'Etudes
Hebben de 9/10 der punten behaald
Ont obtenu les 9/10 des points
Vandenberghe Georges, Missiaen Lionel,
Vanderbeke Oscar, Nevejans Gaston, Jans-
sens Jacques, Lazoore André, Fisher Ber
nard, Horrez César.
2' Studiejaar 2Année d'Etudes
Hebben de 8/10 der punten behaald
Ont obtenu les 8/10 des points
Stamper René, Btcarren Raymond, For-
ster Jean, Gheerardyn Albert, Delhem Henri*
Hof Jacques, Mottrie Robert.
3' Studiejaar 3e Année d'Etudes
Hebben de 9/10 der punten behaald
Ont obtenu les 9/10 des points
Van de Pitte Jean, Verstraete Marcel, Beele
Raymond.
4' Studiejaar 4' Année d'Etudes
Heeft de 9/10 der punten behaald
A obtenu les 9/10 des points
Nevejans Armand.
5'" Studiejaar 5e Année d'Etudes
Heeft de 8/10 der punten behaald
A obtenu le 8/10 des points
Chapelle André.
6' Studiejaar 6' Année d'Etudes
Hebben de 9/10 der punten behaald
Ont obtenu les 9/10 des points
Van Ommeslaeghe Robert, Caenen Robert,
Bollengier Michel.
Middelbare Afd. Section Moyenne
1' Studiejaar ir Année d'Etudes
Algemeene prijs Prix général
Heyvaert Armand, Carreyn Albert, Tytgat
Raphael, Vennin Gérard, Dallod Charles,
Danniau Gérard.
2' Studiejaar 2® Année d'Etudes
Algemeene prijs Prix général
Ossieur Maurice, Desegher André, Coflyn
Jean, Claeys Albert.
