TUIIÏDRG 1932
Elles sont venues
STAD YPER
Zaterdag 6 Oogst
Om 18 uur Klokkengeluid.
Om 20.3o uur Concert op de Groote
Markt door de Harmonie Ypriana.
Zoodag 7 Oogst
Om 10 uur Processie ter eere van O. L.
Vrouw van Tuine.
Om 18 uur Concert op de Groote Markt
doöT de Vlaamsche Harmonie.
Dinsdag 9 Oogst
Om 9 uur In St Maartens Kathedraal
ROUWDIENST voor de Ypersche Gesneu
velden van wegens den V. O. S.
Om 12 uur Gtoote Velokoers voor
Beroepsrenners.
Vertrek Statiestraat A la ville de Courtrai
(Zie bijzondere plakbrieven).
Om 20.3o uur R. Colaertplaats, Concert
door de Symphonie Ypriana
Woensdag 10 Oogst
Om q uur Veemarkt, Gewestelijke Geiten
prijskamp.
Donderdag 11 Oogst
Om 20 3o uur Concert op de Groote
Markt door de Liberale Harmonie.
Zaterdag 13 Oogst
Om 21 uur Vandenpeereboomplaats,
Prachtig Openluchtfeest.
Zondag 14 Oogst
Om 11 uur Concert op de Groote Markt
door de Socialistische Harmonie.
Om :3 3o uur Groote schieting aan de
Pers, door de Maatschappij Willem Teil
Om 14 uur Meenenpoort, Prijskamp in
>t Lijnvi sschen, door de Maatschappij
Fronthengelaars
Om 17 uur Vandenpeereboomplaats.
Turn feest door de LiberaleTurnmaatschappij
De Onvermoeibaren
Om 21 uur Volksbal in de Halle.
Maandag 15 Oogst (O. L. V. Hemelvaart)
Om i5 uur In de Halle, Prijsuitdeeling
voor de leerlingen der Nijverheidsschool.
Om 22 uur Statieplein Maarschalk Foch
laan, Prachtig Vuurwerk.
Oui, elles sont venues, ces jolies filles, ces
Reines de beauté, les Miss ig32, de quinze
pavs différents d'Europe. auxquelles s'etaient
jointes deux extra européennes, Miss Algérie
et Miss Turquie. Et par leur jeunesse, leur
fraicheur, et leur gra ieux sourire, elles ont,
telles des fleurs, embaumé l'air pour quelques
instants sur leur passage et mis un peu de
gaieté, jetéun iayonde soleil dansles quelques
rues de notre ville qu'elles ont traversées, mal
h vireusement sous un ciel brumeux et maussa
de et sous la pluie.
Ypres les a recues, les a admirées, et les a
applaudies.
La courte visite que ces charmants per-
sonnes et leurs aimalles mrmans ont faite
a notre ville, aété.sans contredit, un des plus
agréables moments que nous ayions vécus ici
depuis longtemps, et nul doute que toutes ces
gentilles Miss ne conserventégalement lemeil-
leur souvenir de la réception parfaite et cor
diale qui leur fut faite ici.
Elle ne fut pas grandiose, comme celles que
les grandes villes, telles Ostende et Spa, peu-
vent se permettre. Mais pour une petite cité
comme Ypres, oü une commission officielle
des fêtes fait totalement défaut, pour une ville
qui ne veut aucune propagande en faveur de
son commerce, la réception, qu'un comité
improvisé mais dévoué avait organisée en
l'honneur des Reines de beauté, fut vraiment
digne du bon renom dont jou.it notre ville a
l'étranger, et fait honneur aux vaillants orga-
nisateurs.
Au risque de froisser leur modestie, nous
nous permettrons deciterici leurs noms. Nous
avons tout d'abord M. Hector Vermeulen,
l'infatigable travailleur et actif président de la
Chambre de Commerce et d'Industrie, auquel
Ie Comité des fêtes de la ville d'Ostende
s'était adressé en tout premier lieu pour lui
demander s'il était possible de recevoir les
Reines de beauté en notre ville. Au président de
la Chambre de Commerce se sont joints d'em
blée, M. Pierre Vandenbraambussche, com-
missaire de police et président du Last Post
Committee M. Aimé Gruwez, l'inlassable
et incomparable organisateur de presque tou
tes nos fêtes populaires et président de l'har
monie Ypriana M. l'avocat Arthur Butaye,
président de la Fédération des Sinistrés M.
Armand Donck, président d'honneur d'Ypria
na VI. Remi Bouquet, président du Syndicat
d'Initiative M. Félix Vergracht, conseiller
communal ainsi que quelques membres des
plus dévoués de la Chambre de Commerce,
notamment M. Edouard Toussaert, secrétaire;
M. Florimond Vandevoorde, tiésorier de la
Chambre et secrétaire du Last Post Commit
tee M. Léonce Van Alleynnes M. René
Delobel M. Hector Dehaeck, et M. Maurice
Bagein.
A eux revient tout l'honneur de la réussite
de cette fête charmante qu'ils ont organisée
de main de maitre a eux aussi tous nos plus
chaleureux remerciments, tout d'abord pour
avoir accepté l'aimable proposition du Comi
té des fêtes Ostendais, car c'est grace a cette
acceptation que la ville d'Ypres a été honorée
de la visite des Reines de beauté (honneur que
beaucoup de villes p'us grandes nous envient),
et ensuite pour tout le désintéressement et le
dévouement dont ils ont, en l'absenc.e totale
de tout concours et subside ofhciels, fait
preuve eD cette occasion Encore une fois, un
bien grand merci au nom du commerce Yprois
qui retirera tous les avantages de cette belle
jourrée de propagande.
I a Réception
Depuis 11 h. 3osemassait déja sur la Grand'
Place, devant l'Hötel de Ville, une foule com
pacte de curieuxqui attendaient impaMemment
l'arrivée des Miss, tandis qu'a l'intérieur un
grand nombre a'invités se mêlaient aux mem
bres du Comité organisateur, qui étaient la
pour recevoir et saluer les beautés interna
tionales, leurs parents et les membres du
Comité Os endais qui les accompagnaient.
Quelques minutes avant midi, un grand
remous dans la foule, devenue de plus en plus
dense, annongait l'arrivée tant attendue et
tant commentée des Reines Je beauté. A cer
tain moment ce fut la cohue, chacun poussait
pour arriver le plus prés possible le service
d'ordre, bien quë renforcé, fut débordé et eut
fort a faire pour empêcher la bousculade et
laisser le passage libre aux Miss qui, sous les
acclamations et bravos enthousiastes de la
foule, descendaient de leurs magnifiques auto
cars, orrés de petits drapelets de toutes les
nations du monde.
Ainsi que nous le disions plus haut, les Rei
nes de beau'é étaient accompagnées de leurs
mamans (Miss Turquie et Miss Espagne de
leur pèrt). et de plusieurs membres du Comité
officiel des fêtes fl'Ostende, r.otamme' t M.
M. Charles Fcys, Henri Bernaert, le Colonel
Ronsse. Robert Elleboudt, Henri Raick,
Arthur Vande Casteele, directeur du bureau
de renseigr.ements, et Albert Vroome, direc
teur des lêtes. La grande presse y était égale
ment représentée par M. M. R. Van Bies
brouck, Maurice Bauduin, Leon Levy, W.
baron van Lynden, Geo Pieters et Henri
Van Vyver.
Après les présentatiors d'usage, tous ces
visiteurs furer.t regus dans la grande salie des
délibérations du conseil, par M. le bour.r-
mestre, l'avocat H. Sobry. en costume cffi
ciel, entouré de M. Edg. Missiaen échevin
des finances, M. G. Versailles, secrétaire
communal, et Messieurs les membres du
Comité organisateur. Par une délicate atten
tion de ces derniers, une originale surprise y
attentat les Miss quatre petites dentellières
Yproises, occupées. sous la direction de leur
maitresse decole. Mademoiselle Hullaert, a
faire, de leurs doigts agiles, de la véritable
dentelle aux fuseaux, une des plus anciennes
et des plus renommées industries Yproises,
qui tend, malheureusement, a disparaitre.
M Remi Bouquet, membre du Comité
organisateur et président du syndicat d'Initia
tive de notre ville, avait été chargé par le
Comité de souhaiter la bienvenue a nos gen
tilles hótesses de quelques instants. II s'est
exprimé d'une fagon charmante et nous repro-
duisons ci dessous, avee un véritable plaisir,
son beau discours
Monsieur le Bourgmestre,
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,
Par une délicate et flatteuse attention du
Comité des fêtes de la ville d'Ostende, nous
avons le plaisir de recevoir a Ypres un groupe
de Touristes des plus charmantes Les
Reines de Beauté Qu'elles soient les bien-
venues, et puissent - elles emporter un
agréable souvenir de leur courte visite a notre
bonne ville d'Ypres I Le bref coup d'ceil qu'elles
jetteront sur notre cité reconstruite et ses
environs en pleine renaissance agricole et
industrielle, leur apportera pour peu qu'elles
y réfléchissent, un éclatant témoignage de
l'énergie vitale de nos populations. De la
poussière des ruines, une ville nouvelle a surgi,
et cette ville est devenue un centre touristique
de première importance, oü l'on vient des
quatre coins du monde.
Mais jusqu'a ce jour l'honneur ne lui était
pas encore échu de recevoir dans son sein un
groupe de visiteuses que la nature a revétues de
ses graces, et appartenant d tant de nationalités
dijférentes, qu'on peut dire qu'aujourd'hui a
Ypres, l'univers se trouve représenté dans un
sourire de beauté.
En présentant aux Autorités Communales
Les Reines de Beauté j'agis comme man-
dataire du Syndicat d'Initiative et comme
porte parole de la Chambre de Commerce,
deux organismes qui poursuivent par des modes
d'action différents un but unique La prospérité
de la ville, et c'est au nom de ces deux orga
nismes, que je remercie Monsieur le Bourg
mestre du cordial accueil fait aux Reines de
Beauté.
Ce beau discours fut longuement applaudi.
Ce fut ensuite le délégué de l'Eclaireur de
Nice qui fit la piésentation des différentes
Miss présentes- Ce furent Miss Asglelerre,
M'lle Gween Stallard, 2t ans, aux beaux yeux
bleus et aux cheveux d'un blond trés pale,
fille d'un antiquaire tué a la guerre M ss
Algérie, M 115 Janine Lassave, 18 ans, grande
et brune Miss Belgique ig32, M*"e Simone
Eraers, 21 ans, premier prix du Conservatoire
de Bruxelles Miss Belgique iq3i, M "e
Suzanne Danriin Miss Flandre, M Mariette
GovaertMiss Wallonië, Mele Yvonne Vereist
Miss Ostende, M'11® M. Ceraboli, et ses démoi
selles d'honneur, M 11 a Blanche Standaert et
Simone Tratsaert Miss Danemark qui fut
élue Miss Europe ig32, M lle Aase Clausen. 18
ans, grande, trés blonde, aux yeux d'un bleu
clair Miss Espagae, Melli Térésa Daniel, 19
ans, aux cheveux et yeux tiès noirs Miss
Esthonie, M<]lj Nadia Peedi, 21 ans M;ss
France, Mel1* Lyne de Souza, ig ans, grande,
cheveux noirs et yeux bleus Miss Hollande,
MelIe Corry Geels, 18 ans Miss Hongrie,
M'11' Ica Lampei, 19 ans, une belle brune
aux yeux noirs Miss Italië, Mell° Rosetta
Montali, iq.ans, cheveux et yeux noirs Miss
Pologne, M'11' Soawa Kowalska, 25 ans, gran
de, cheveux blonds, yeux bleus, secrétai~e de
l'CEuvre de Protection des Polonais en Fran
ce Miss Roumanie, M*11' Lilian Delescu, 18
ans, grande, cheveux bruns et yeux noirs,
étudiante ès lettres Miss Russie, Mel" Nina
de Pohl, 19 ans. brune, yeux bku clair Miss
Yougoslavie, Me"e Olga lJjouritch, 20 ans,
grande, cheveux et yeux noirs, füle d'un pope
et étudiante en philosophie Miss Grèce,
Me"e Euterpe Lampsa. cheveux et yeux noirs,
fille d'un notaire, et M ss Turquie, M'1|! Kéri-
man Halis, 18 ans, grande, brune et yeux
noirs.
Toutes ces Miss furent chaleureusement
acclamées, et M. le Bourgmestre prit ensuite
la parole pour leur souhaiter la bienvenue en
notre ville II commer.ga par s'excu-er de ne
pouvoir leur adresser la parole dans la langue
frangaise, et dit qu'Ypres étant une ville
flamande, certains pourraient s'étonner si l'on
s'adressait ofhciellement a des hóes étrangers
autrement qu'en flamand, langue officielle de
la ville. II lut ensuite le discours suivant
Mijnheer de Voorzitter,
Gij hebt wel willen het besluit nemen van
aan vreemde jufvrouwen, Schoonheidskonin
ginnen genoemd, die tijdelijk te Oostende
verblijven, de Stad Yper te doen kennen, en
ze tot hier over te brengen. Ik bedar k u voor
uwe genegenheid, en zeg u^welkom op het
Stadhuis.
Schoone, lieve jufvrouwen uit Engeland,
Frankrijk, Italië, Duitschland, Holland,
Spanje, Rusland, Polen, Esthonie, Roemenie,
Hongarie en Yougoslavie, die onder het ge
leide uwer tijdelijke Belgische Schoonheids
koningin, belang genoeg gesteld hebt in de
Stad Yper, om haar te willen een bezoek
orengen, ik ben getroffen door uwe genegen
heid en belangstelling, en haast mij u, er over,
mijne dankbaarheid uit te drukken.
Yper wierd eene vermaarde historieke Stad
vol aantrekkingskracht. Gij weet dat Yper.
tijdens den oorlgg van 1914 tot 1918, de wereld
door, in alle dagbladen, bekend gemaakt
wierd als de Stad, waarvan het bezit en
meesterschap over Jtet lot van Europa zou
beslissen. Toen Duitschland en Oostenrijk,
