Encore la Pluie des Billets
Pèlerinage Anglais
Dans les ruines des Halles
2
HARMONIE YPRIANA
Yper Vlaamsche Toeristenbond
tijdstip gerekend aan l5oo fr. Het voorstel
werd aanveerd en deze zaak scheen nu reeds
lang en voor goed geëindigd. Doch ziehier dat,
twaalj jaar nadien en zonder de minste verwit
tiging noch waarschuwing, de Domeinen aan
dien geteisterde acht dagen tijd verleenen om
een som van 4180 fr. terug te betalen, die zich
als volgt verdeelt 3.000 fr. te weinig ontvan
gen alsevenwaarde en 1180 fr. voor interesten.
Het is schier niet gelooflijk en in alle geval
is het totaal onbegrijpelijk hoedeinzamelings»
dienst twaalf jaar later een evenwaarde van
1 5oo fr. verandert in een van 568o fr., en al-
zoo de terugbetaling eener som van 418a fr.
eischt,
Wien houdt men voor den aap in deministe-
rieele bureelen Dergelijke handelwijze is-
onduldbaar.
Wat er ook van zij, de feiten staan daar on
loochenbaar en aan elkeen de gepaste gevolg
trekkingen eruit te maken. Dit voorval kan
zich morgen nog herhalen en andere geteister-
den trtffen.
Blijven wij dus allen vereenigd in de Fede
ratie der geteisterden. Deze heeft een bewijs
van schranderheid en volharding gegeven met
hare inrichting te behouden en hare werking
onverpoosd voort te zetten. Zij moet hardnek
kig voorts de misbruiken bestrijden en tot het
einde toe de rechten verdedigen der geteister
den die, zooals men ziet, nog steeds aan
nieuwe moeilijkheden en allerhande bedrei
gingen zijn blootgesteld.
Pendant un certain temps encore, on épi-
loguera autour de cette fantastique pluie de
billets de mille, qui s'abattit, l'autre jour,
tout le long de la rue de la Station. Depuis
que Jupiter avait fait descendre une pluie d'or
sur la belle Danaé, dans 1'intention peu
avouable de s'attirer ses faveurs, procédé
resté en usage jusqu'a nos jours, l'histoire
n'enregistre plus guère que des calamiteuses
pluies de cendres en des régions volcaniques,
des pluies de sauterelles en Algérie, ou des
pluies tout court, lavant et entrainant tout
sur leur passage.
On considérait, jadis, comma une prodi
gali inusitée, le jet, en temps de carnaval,
de poigrées entièrts de petits sous, du haut.de
certains balcoDs de la place de Meir, a
Anvers, pour le seul plaisir de voir une légion
de gosses s'abattre sur cette manne quelque
peu céleste. Largesse égaDment, cette cou
tume flamande du stroopen consistant
a barricader,.au moyen de rubans de papier,
les jeunes mariés a leur sortie de l'église,
pour les obliger de jeter, comme rar.q >n, une
poigr.ée de mer ue monnaie aux pauvres. Geste
de nabab. ou plutót de baron zeep que
de faire fl imber un billet de banque pour
allumer un cigare. Au-dela de la mare aux
harengs, tel matchan 1 de pore salé de
Cincinnati, désireux d'épater ses copains
beefpackers jetait volontiers a la tête
d'un gatg m de bar, une poi ^née de banknotes
potr >oire jamais rdusé, malgré la f. g >n
incongrue de le p érenter.
En notre paicimonieuse Belgique, et chi z
nous en France comme disent volontiers
nos voisins du Sud, le mépris du précieux
métal n'était affiché que dans les cercles de
jeu reconnus. ou dans des tripols clandestins.
A Monaco, il nous fuc donné d'entendre par-
fois, au Casino, ce ruissellement des louis d'or
qui chatoui.le si agréablement l'oreille, et il
nous fut rapporté par un croupier que, chaque
matin, a l'heure du nettoyage, on relevait un
nombre respectable de pièces perdaes.
Depuis la guerre, hélas I, l'or est devenu,
plus que jamais, une chimère, et la presse a
imprimer des billets bleus n'a plus cessé de
rouler. Au pays cü fleu it la choucroute,
on sait le nombre kolossaal de milliards
émis en billets, actuellement bons a coller au
mur, ce dont on ne fit même pas une question
de cabinet. Et dire que, malgré la chute ver
tigineuse du mark papier, il ne fut jamais
relaté qu'en Teutonie, on vit des essaims de
ces papiers s'envoler par rues et venelles.
Ce spectacle unique d'un demi million de
francs, en billets de mille, voletant et tour-
billonnant sous le vent, telles ces réclames
jetées du haut d'un avion pour recommander
la margarine X ou le cirage Y, ce spectacle,
disons nous, fut offert un nombre trés
restreint de passants, par le fait de lfinimagi*
nable distraction d'un parisien, balan<;ant son
portefeuille entr'ouvert et essaimant derrière
lui tout le produit de la vente d'une grosse
ferme. Quel dommage, que cette chasse aux
billets n'ait pu être filmée, les cinémas
auraient fait salie comble pendant plusieurs
semaines.
Cette distraction promet de devenir légen-
daire, et n'a d'égale que celle du banquier
qui descend du train, oubliant sur les cous-
sms du wagon, son marocain bourré de
valeurs, ou celui de la dame élégante qui
laisse dans un taxi un sac rempli de bijoux de
valeur. II est vrai que des femmes, plus
distraites encore, ont abandonné leur enfant
dans une voiturette, a l'entrée d'un magasin
de nouveautés, fascinées par la vue d'un
chiffon a la mode.
Tout celè est bien quand cela finit bien,
comme ce fut le cas pour eet habitant de la
Ville Lumière. Mais oü et quand trouverait
on encore un groupe aussi nombreux d'hon-
nêtes gens n'ayant rien de plus pressé que
d'aller ramasser cette manne inattendue pour
en faire le plus simplement du monde la
restitution a son propriétaire. On est honnête
ou on ne l'est pas, dira-t-011, mais n'empêche
que, par le temps qui court, le fait est a
signaler et que e'est a bon droit que la
Région d' Ypres a signalé les noma de ces
honnètes gens. Pourquoi notre municipalilé,
pour perpétuer ce fait, ne troquerait-elle pas
ce nom un peu vulgaire de rue de la Station
contre celui de rue de la Probité P.
Le 16 Mai dernier environ j5o survivants de
la 41' Division de l'Armée Britannique, sous la
conduite du Lieutenant Géné.ral Lushington et
de plusieurs Maires des 28 bourgs de Londres,
vinrent honorer en notre ville les Héros Anglais
et Beiges morts pour la Patrie. M. le Bourg-
mestre les refill officiellement et prononga le
discours suivant, chaleureusement applaudi
Rigt Honourable Lieutenant General and
Mayors, Ladies and Gentlemen,
As Burgomaster of Ypres and Commander
of the Order of the British Empire, I am
happy and proud to receive You I say You
most welcome, and present You the hommage
of my deep respect.
Even as a loadstone attracts all iron, so
attracted Ypres, since the war, namely, His
Majesty the King George of England, His
Royal Highness the Prince of Wales, His
Royal Highness the Piincess Beatrice of
Battenberg, the old Majesties the King and
the Queen of Spain, the Prime Ministers
Sir Baldwin of England, Sir Benneth of
Canala, Sir Scullin of Australia and Sir
Forbes of New Zealand, the Lord Marshalls
French, Douglas Haig and Plumer, the prin
cipal Defenders of Ypres, the Lord Mayors
Sir Newton and Sir Batho of London, the
Mayors of Westminster, Morpeth and
Southend, many Ex service Men, and innu
merous Fathers and Mothers, Widows and
Orphans, Brothers and Sisters of 25o.ooo
British fallen Heroes, who rest in and about
Ypres' Holy ground.
If Ypres attracted You to day, just as the
above mentioned pious Pilgrims, is it not
because It became, by the great war a
famous, historic City
When England declared war to Germany,
because It violated Belgium and menaced
England, the formidable invader, who not
could reach Paris,stopped at the rivers Marne
in France and Yzer in Belgium, but rushed
then to the Sea and would violently pass,
allover Ypres, to Calais, to incorporate
Belgium and North France, and to bombard
at pleasure England and the Straits.
Happily, innumerous British Armies rushed
then also to Ypres, not only from the British
Isles, but from all the Dominions of the Bri
tish Empire spread over the world powerful
and energetical, they checked the \iolent
invader, and protected here England during
4 years Ypres was assieged and attacked,
bombarded and gassed, bruised and burned,
but also during 4 years the British Armies
defended and maintained the City, England's
shieldat last, after many hero'real battles, at
the cost of the destruction of Ypres, £tnd the
hard sacrifice of 25o.ooo British Heroes, Ger
many lost and Great Brittain won the war
was finished and the peace reestablished
Theretore the British Empire will never
forget Ypres the Glorious Survivors of the
great war will come and return where they
fought and won the pious Families and
Friends of the fallen Heroes will honour here
with prayers, tears and flowers the coura-
gp—wmm
geous Fathers and Sons, Husbands, Brothers
and Comrades, who combatted here for King
and Country, Right and Peace every one of
the British People will see the most splendid
Memorial of the great war at Menin gate,
the carefully kept cemeteries and the Pelgrims
Haig House every one will hear the Last
Post here all over the famous Battlefields
every one will touch here the Holy Ground,
which drunk the blood and received the
bodies of so many fallen British Heroes.
Therefore also the rebuilt City of Ypres
will never forget England It will ever admire
and love and thank the generous British
People, the courageous British Soldiers and
the glorious fallen British Heroes It will
ever gratefully remember that the British
Empire saved Belgium, Right and Freedom
It will ever proclaim that England reesta
blished the Peace in the world.
Your kind visit was a great honour for me;
I thank You in the name of your here buried
Heroes and of our Martyr City, and I beg to
wish that the British Isles organise, besides
train- and boat-Services, Air-transports be
tween England and Ypres, especialy. on the
occasion of the great Pilgrimage of the British
Legion, .which will take place next year.
Good bye 1
Dans le coin S.-E. de ces ruines, les visi
teurs d'Ypres considèrent avec étonnement et
tristesse 1 aspect déplorable et, disons le mot,
dégoutant qu'offre le réduit oü s'étalent les
souvenirs anglais déposés la dejmis 10 ans.
Ecussons dorés avec inscriptions, cou-
ronnes funéraires, fleurs en métal, tout est a
l'abandon, sale et outrageusement négligé.
C'est un aspect vraiment indigne de notre
ville.
II faudrait si peu de chose pour y mettre un
peu d'ordre, un peu de propreté, un peu de
décence 1 Une demi journée de chómeur
suffirait pour enlever les pierres et nettoyer
le sol de toutes les ordures qu'on y a laissé
s'accumuler.
A qui incombe l'entretien de ce réduit
Peut être pas a l'administration communale,
c'est possible. Mais, peu importe a qui, au
fond, cela peut incomber, il est certain que
nos échevins devraient faire preuve d'initia-
tive, et mettre cela en ordre sans tarder.
Notre appel sera t il entendu
Op Zondag 12 Juni aanstaande richt de
Harmonie Ypriana een uitstap in per aucocar
naar Vimy en Notre Dame de Lorette,
vermaard gebleven plaa.sen der gewezen
slagvelden in Frankrijk.
De eereleden, die de reis begeeren mede
te maken, kunnen zich nog laten inschrijven
morgen Zondag 22 Md, van 10 tot 12 uur
's morgens, in de herhalingszaal der Muziek
school, Hondstraat, waar het plan der reis
zichtbaar is alsook postkaarten met zichten
der door te loopen streek, en waar zij alle
gewenschte inlichtingen kunnen bekomen.
Le Comité de 1'Harmonie Ypriana a projeté
une excursion en autocars aux anciens champs
de bataille restés célèbres de France, notam
mant a Vimy et Notre Dame de Lorette.
Ce beau voyage aura lieu le Dimanche 12
Juin prochain.
Les membres hanoraires, désireux de par-
ticiper a ce voyage, peuvent encore se faire
inscrire demain, dimanche 22 Mai, de 10 a
12 h. de la matinée, au local, Ecole de
Musique, rue des Chiens, oü ils pou ront
consulter le plan du voyage ainsi que quelques
cartes vues des régions a visiter, et oü tous
les renseignements utiles leur seront égale-
ment fournis.
Op ZONDAG 5 JUNI e. k. wordt een reis
ingericht per specialen trein naar de
Grot van Remouchampg
Fonds de Quarreux - Waterval van Coo
Deze prachtige reis naar de boorden van de
Amblève, belooft een succes te worden. Alwie
dezen tocht wil meemaken kan van heden af
reeds inschrijven bij de vertegenwoordigers
Rijke Klarenstraat, 4 of Cartonstraat, 16.
Deelnemingsprijs Leden V.T. B. 45 fr. Niet-
leden 5o fr. De trein vertrekt uit Yper te
5 u. 18. Terug te Yper, omstreeks 11 V» uur.